Переводы „wild“ в словаре немецко » французский

I . wild ПРИЛ.

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) препозит.

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild разг. (versessen):

ganz wild auf etw вин. sein

raffoler de qc

6. wild разг. (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard разг.

wild geworden

en furie

Выражения:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! разг.

c'est pas un drame ! разг.

II . wild НАРЕЧ.

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Wild <-[e]s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Wild

gibier м.

Примеры со словом wild

wild kampieren

faire du camping sauvage

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

wild entschlossen разг.

remonté(e) à bloc разг.

wild fluchend

en jurant comme un fou/une folle

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

wild geworden

en furie

wie wild

comme un(e) enragé(e)

es wild [o. toll] treiben разг.

exagérer

zum Wild Rotwein trinken

boire du vin rouge avec le gibier

wild um sich dreschen

filer des coups dans tous les sens разг.

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard разг.

[wild] um sich knallen

canarder dans tous les sens разг.

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

ganz wild auf etw вин. sein

raffoler de qc

sich an das Wild anpirschen

s'approcher [sans bruit] du gibier

das Wild den Jägern zutreiben

pousser le gibier vers les chasseurs

das ist halb [o. nicht] so wild! разг.

c'est pas un drame ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Dogenpalast soll er wilde Tiere, exotische Vögel und einen ganzen Stall edler Pferde gehalten haben.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org

Bei den Lockjagden gemein ist, dass sich das gelockte Wild meist bereits sehr aufmerksam der gewünschten Stelle nähert.

de.wikipedia.org

Ferner nutzt der Autor zur Beschreibung der wilden Pferde, ähnliche, wenn nicht gar die gleichen Worte wie für die Pferde.

de.wikipedia.org

Fortan wird sein Leben von wilden Fieberfantasien, Schlafwandeln und der Wahrnehmung seltsamer Geräusche bestimmt.

de.wikipedia.org

Typische Bäume sind auch die aus nahe gelegenen Kulturen stammenden Johannisbrotbäume sowie Korkeichen, wilde Olivenbäume und Feigenbäume.

de.wikipedia.org

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org

Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.

de.wikipedia.org

Stattdessen arbeiteten die Ameisen wie wild und produzierten das Ergebnis: „Deshalb.

de.wikipedia.org

Die teilweise wild wuchernd anmutende Struktur wirkt auf den Oberflächen von Möbeln dekorativ.

de.wikipedia.org