Переводы „Wut“ в словаре немецко » французский

Wut <-; мн. отсут.> [vuːt] СУЩ. ж.

Wut

rage ж.

in Wut geraten

entrer en rage

jdn in Wut bringen

mettre qn en rage

eine fürchterliche Wut [auf jdn] haben разг.

être furax [contre qn] разг.

voller Wut

en proie à la fureur

vor Wut

de rage

Выражения:

eine Wut im Bauch haben разг.

avoir la haine разг.

vor Wut kochen

bouillir de colère

Примеры со словом Wut

voller Wut

en proie à la fureur

vor Wut

de rage

angestaute Wut

colère ж. accumulée

vor Wut дат. blind sein

être aveuglé(e) par la colère

vor Angst/Wut дат. erbeben

trembler de peur/colère

eine Aufwallung von Wut

un accès de colère

vor Wut fast zerplatzen

faillir exploser de colère

vor Ärger/Wut дат. platzen

exploser de colère/fureur разг.

vor Wut дат. beben

trembler de fureur

vor Wut/Eifersucht дат. rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

jdn in Wut bringen

mettre qn en rage

in Hass/Wut вин. überschlagen

se transformer en haine/colère

bleich vor Wut/Zorn

blême de colère/rage

seine Wut niederzwingen

vaincre sa colère

vor Wut schnauben

écumer de colère

eine rasende Wut

une rage folle

vor Wut kochen

bouillir de colère

in Wut geraten

se mettre en colère

Ausbruch von Hass/Wut

explosion ж. de haine/colère

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um ihre Stimme ein einziges weiteres Mal zu hören, erlaubt er ihr, ihre Wut und Frustration so lange herauszuschreien, bis sie zufrieden ist.

de.wikipedia.org

Dies wird entdeckt und zusammen mit der Wut seiner Frau gegenüber als Zeichen dafür gewertet, dass er nicht entlassen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Band, die 1996 gegründet wurde und seitdem aktiv war, veröffentlichte im Sommer 1997 bei der dänischen Plattenfirma Celtic Moon, welche Blood & Honour nahesteht, die Debüt-CD Weisse Wut.

de.wikipedia.org

Darüber in Wut geraten, will nun Behmen selbst das Mädchen ebenfalls töten, doch Debelzaq und danach Felson treten ihm entgegen.

de.wikipedia.org

Das passt besser zu der Interpretation, dass es allgemein um Wut und Rache geht.

de.wikipedia.org

In seiner Wut erschlug er den Diener mit einem Poloschläger.

de.wikipedia.org

Hass und Wut regieren in der Unterwelt als Spiegelbild der Welt.

de.wikipedia.org

Wut wurde schon vor der Ausstrahlung von der Kritik hoch gelobt.

de.wikipedia.org

Doch die Angst schlug um in Wut und Rachsucht.

de.wikipedia.org

Der Vater gerät schon bei der bloßen Nennung des Namens des Königs in rasende Wut und wirft das Schreiben ins Feuer.

de.wikipedia.org