Переводы „Wänden“ в словаре немецко » французский

Wand <-, Wände> [vant, Plː ˈvɛndə] СУЩ. ж.

1. Wand (Mauer):

Wand

mur м.

Wand einer Schleuse

bajoyer м.

Wand an Wand wohnen

habiter porte à porte [ou sur le même palier]

2. Wand (dünne Trennwand):

Wand

cloison ж.

3. Wand (Wandschirm):

spanische Wand

paravent м.

4. Wand (Wandung):

Wand eines Behälters, Schiffs

paroi ж.

Wand eines Schranks

fond м.

5. Wand (Felswand):

Wand

paroi ж.

Выражения:

die Wände haben Ohren

les murs ont des oreilles

in meinen/seinen/... vier Wänden

dans mon chez-moi/son chez-soi/...

weiß wie eine Wand werden

devenir blanc(blanche) comme un linge

jdn an die Wand drücken

évincer qn

ich könnte die Wand [o. die Wände] hochgehen разг.

c'est à se taper la tête contre les murs разг.

gegen eine Wand reden

parler à un mur

bei ihm redet man gegen eine Wand

[avec lui,] autant parler à un mur

jdn an die Wand spielen СПОРТ

écraser qn

jdn an die Wand spielen МУЗ.

surclasser qn

jdn an die Wand spielen ТЕАТР.

éclipser qn

jdn an die Wand stellen разг.

coller qn au mur разг.

dass die Wände wackeln разг.

à faire trembler les murs разг.

I . winden <wand, gewunden> ГЛ. возвр. гл.

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> ГЛ. перех.

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich дат. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

Примеры со словом Wänden

an den Wänden hängen

être pendu(e) aux murs

an den Wänden kondensieren Dampf:

se condenser sur les parois

von den Wänden rieseln Wasser:

ruisseller sur les murs

in meinen/seinen/... vier Wänden

dans mon chez-moi/son chez-soi/...

sich in seinen vier Wänden einigeln

se calfeutrer dans ses quatre murs