Переводы „abfinden“ в словаре немецко » французский

I . ab|finden неправ. ГЛ. перех.

abfinden

dédommager

jdn [großzügig] abfinden

dédommager qn [généreusement]

II . ab|finden неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm/etw abfinden

s'accommoder de qn/qc

sich damit abfinden, dass

s'accommoder du fait que +сослаг.

Примеры со словом abfinden

sich damit abfinden, dass

s'accommoder du fait que +сослаг.

jdn [großzügig] abfinden

dédommager qn [généreusement]

sich mit jdm/etw abfinden

s'accommoder de qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beliebt sind die zotteligen Hochlandrinder, die sich gut mit den klimatischen Verhältnissen hier abfinden.

de.wikipedia.org

Da sich der wissbegierige Junge nicht damit abfinden wollte, Literatur nur durch Vorlesen erleben zu können, dachte er über eine Schrift für Blinde nach.

de.wikipedia.org

Vormals mussten sich Journalisten oftmals mit einer bis zu 36-stündigen Zeitverschiebung abfinden.

de.wikipedia.org

Die Privateigentümer wurden mit Flächen außerhalb des Schutzgebiets abgefunden und die Landwirte sollten mit ihren Mutterkuhherden die Pflege der extensiven Grünlandflächen übernehmen.

de.wikipedia.org

Sie hat sich längst mit seinem Wesen abgefunden, liebt ihn nach wie vor, wenngleich sie auch still leidet.

de.wikipedia.org

Ihre Stiefmutter kann sich nicht damit abfinden, dass ihre eigenen Töchter nicht so hübsch wie Cinderella sind.

de.wikipedia.org

1527 wurde das Kloster im Zuge der Reformation aufgehoben und die Mönche wurden abgefunden.

de.wikipedia.org

Bei der Erbteilung nach dem Tod seines Vaters 1730 wurde er mit Geld abgefunden.

de.wikipedia.org

Neben den Geschwistern waren nunmehr auch Sohn und Enkel abzufinden.

de.wikipedia.org

Der Psychiater empfiehlt ihr, sich mit ihrem Ist-Zustand abzufinden.

de.wikipedia.org