Переводы „abonné“ в словаре французско » немецкий

I . abonné(e) [abɔne] ПРИЛ.

1. abonné (qui a un abonnement):

lecteur abonné

Abonnent м.

spectateur abonné

[Theater]abonnent

être abonné(e) à un journal

eine Zeitung abonniert haben [o. beziehen]

être abonné(e) à un journal

auf eine Zeitung abonniert werden швейц.

être abonné(e) à un club

Mitglied ср. eines Klubs sein

2. abonné разг. (coutumier):

être abonné(e) aux mauvaises notes

auf schlechte Noten abonniert sein

II . abonné(e) [abɔne] СУЩ. м.(ж.)

abonné(e) d'un théâtre

Abonnent(in) м. (ж.)

abonné(e) d'un club

Mitglied ср.

abonné(e) au/à un journal

Zeitungsabonnent(in)

abonné(e) au [ou du] téléphone

Fernsprechteilnehmer(in) м. (ж.)

abonné(e) au [ou du] téléphone

Telefonkunde м. /-kundin ж.

abonné(e) au [ou du] téléphone

Telefonabonnent(in) м. (ж.) швейц.

Выражения:

il est aux abonnés absents разг.

man kann ihn lang[e] suchen

il est aux abonnés absents разг.

er ist auf Tauchstation разг.

I . abonner [abɔne] ГЛ. возвр. гл.

s'abonner à un journal/au théâtre

eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren

s'abonner à un club

einem Klub beitreten

s'abonner au téléphone

sich дат. einen Telefonanschluss legen lassen

II . abonner [abɔne] ГЛ. перех.

abonner qn à un journal

jdn für ein Zeitungsabonnement werben

abonner qn à un club

jdn als neues Mitglied werben

Примеры со словом abonné

lecteur abonné

Abonnent м.

spectateur abonné

[Theater]abonnent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En fait, le montant des droits est indexé sur le nombre d'abonnés : plus la chaine a d'abonnés, plus les matchs coûtent cher.

fr.wikipedia.org

Le plan de numérotage intervient à ce moment afin d’identifier chaque abonné dans le monde.

fr.wikipedia.org

Aucun e-mail : l'abonné ne recevra aucun courriel du groupe.

fr.wikipedia.org

Après ce commentaire, elle reçoit des avances « un peu lourdes » de la part d'un autre abonné, qu'elle rejette.

fr.wikipedia.org

Le nombre d’abonnés à un subreddit ainsi que le trafic qu’il engendre traduisent sa popularité.

fr.wikipedia.org

C'est celui qui doit hommage lige, doit rachat s'il n'est un fief abonné et celui qui doit hommage plein droit rachat et cheval de service.

fr.wikipedia.org

Elle permet de gérer des appels entre deux ou plusieurs abonnés.

fr.wikipedia.org

E-mail : l'abonné reçoit autant de courriels que de messages envoyés sur le groupe, au fur et à mesure de leur publication.

fr.wikipedia.org

Les personnalités de la télé-réalité, dépassant souvent le million d'abonnés, sont les principales pourvoyeuses de publicité déguisée ayant trait à ce sujet.

fr.wikipedia.org

Le club est abonné aux fins de classement et ne décolle pas des cinq dernières places.

fr.wikipedia.org