Переводы „abri“ в словаре французско » немецкий

abri [abʀi] СУЩ. м.

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz м.

abri (pour personnes)

Unterschlupf м.

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri перенос.:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben высок.

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben разг.

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri ВОЕН.:

abri (souterrain)

Unterstand м.

abri antiaérien

Luftschutzraum м.

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller м.

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker м.

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte ж.

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand м.

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station ж.

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen м.

petit abri de jardin

Gartenhäuschen ср.

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb м.

abri СУЩ.

Статья, составленная пользователем

se mettre à l'abri de

sich verstecken vor

abri СУЩ.

Статья, составленная пользователем

abri à [pour] vélo ou bicyclette

Fahrradunterstand м.

sans-abri [sɑ͂zabʀi] СУЩ. м. неизм.

sans-abri

Obdachlose(r) ж. (м.)

tente-abri <tentes-abris> [tɑ͂tabʀi] СУЩ. ж.

tente-abri

Einmannzelt ср.

tente-abri

Leichtzelt ср.

Примеры со словом abri

abri antiaérien

Luftschutzraum м.

sous abri

an windgeschützter Stelle

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station ж.

petit abri de jardin

Gartenhäuschen ср.

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen м.

se trainer dans un abri

sich in einen Unterstand schleppen

abri à [pour] vélo ou bicyclette

Fahrradunterstand м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les montagnes de 300 à 400 m mettent la ville à l'abri des vents du nord créant un micro-climat doux.

fr.wikipedia.org

Certains sont des grottes ornées ou des abris sous roche, d'autres des gisements d'ossements fossiles de différentes époques.

fr.wikipedia.org

Le manque d'abris dans la baie a empêché la croissance du port.

fr.wikipedia.org

Tycho : mercenaire voyageur, il apporte des conseils de survie à l'habitant de l'abri et peut l'aider dans sa quête.

fr.wikipedia.org

On la déposait dans un élégant coffre d'argent ciselé et doré, et chaque soir on la mettait à l'abri en la reportant dans le trésor.

fr.wikipedia.org

À l'échelle micro, le joueur assigne les habitants dans l'abri à différentes tâches, pour la génération d'énergie, de ressources, ou pour développer l'abri et survivre.

fr.wikipedia.org

Dans ce spin-off le joueur incarne un bâtisseur, superviseur d'abri anti-atomique dans l’univers post-apocalyptique de la série.

fr.wikipedia.org

En 2077, le protagoniste est mis à l'abri et cryogénisé dans un bunker souterrain ; l'aventure se passe 210 ans plus tard, en 2287.

fr.wikipedia.org

Les zones de forêt sèche abritent surtout une faune d'ongulés (céphalophes, hippotragues, damalisques, etc.) à laquelle elles fournissent subsistance et abris.

fr.wikipedia.org

Or - ne serait-ce que pour leur rôle d'abri - ces deux espèces jouent un rôle très important pour la ressource halieutique.

fr.wikipedia.org