Переводы „abzusehen“ в словаре немецко » французский

I . ab|sehen неправ. ГЛ. перех.

1. absehen (voraussehen):

etw absehen können

pouvoir prévoir qc

es ist abzusehen, dass/wie lange ...

on peut s'attendre à ce que +сослаг. /peut prévoir combien de temps ..

2. absehen разг. (abgucken):

jdm etw absehen

reluquer qc de qn разг.

Выражения:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

avoir qn dans le collimateur

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein)

avoir jeté son dévolu sur qn

es auf etw вин. abgesehen haben

en vouloir à qc

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

II . ab|sehen неправ. ГЛ. неперех.

von einer Entlassung/Strafe absehen

renoncer à un licenciement/une peine

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

Смотри также abgesehen

abgesehen НАРЕЧ.

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +изъяв.

Примеры со словом abzusehen

es ist abzusehen, dass/wie lange ...

on peut s'attendre à ce que +сослаг. /peut prévoir combien de temps ..

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Den fürsorgenden Sozialstaat, gerade im Alter und bei Krankheit, befürwortet er; Missbräuche gebe es zweifellos, von Verallgemeinerungen sei jedoch abzusehen: Menschen in Not zu kritisieren, stehe Christen nicht an.

de.wikipedia.org

Ein demokratisch-pluralistisches Parteiensystem war als weitere Folge abzusehen.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der Aufführung der Oper war offenbar schon abzusehen, dass die Opernakademie, die dann Mitte 1728 ihre letzte Vorstellung hatte, dem Ende entgegenging.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der nachrevolutionären Theorie ist vorher nicht abzusehen.

de.wikipedia.org

Die Regierung forderte die Bürger auf, von unnötigen Auslandsreisen abzusehen und durch räumliches Abstandhalten Menschenansammlungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Eine verantwortungsbewusste Haltung wägt stets die Risiken der Therapie ab gegen die Risiken etwaiger Alternativen und gegen die Risiken, von einer Therapie abzusehen.

de.wikipedia.org

Das Grundgerüst biete viel Potential, doch sei noch nicht abzusehen, ob Bioware die Fehler bereinigen und das Spiel sinnvoll erweitern und verbessern könne.

de.wikipedia.org

Er sagte jedoch zu davon abzusehen, sollte eine Finanzierung außerhalb des Verteidigungsetats gefunden werden.

de.wikipedia.org

Die Vertreter von neun Erlanger Korporationen beschlossen 1933 von der Einrichtung von Kameradschaftsheimen zunächst abzusehen.

de.wikipedia.org

Dabei ist noch nicht abzusehen, ob ein z. Zt.

de.wikipedia.org