Переводы „accorder“ в словаре французско » немецкий

I . accorder [akɔʀde] ГЛ. перех.

1. accorder (donner):

accorder (réduction, crédit, remise)

gewähren

accorder (délai)

gewähren

accorder (délai)

bewilligen

accorder (montant)

bewilligen

accorder (autorisation, permission)

erteilen

accorder (privilège)

einräumen

accorder (faveur)

erweisen

accorder (circonstances atténuantes)

zubilligen

accorder (confiance)

schenken

accorder une commission à qn

jdm Provision gewähren

accorder une concession à qc ЭКОН.

etw konzessionieren

accorder une amnistie à qn

jdn begnadigen

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

voulez-vous m'accorder cette danse ?

darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

einer S. дат. Wert beimessen

accorder de l'importance à qc

einer S. дат. Gewicht beilegen

accorder de l'importance à qc

etw wichtig nehmen

3. accorder (admettre):

je t'accorde que tu as raison

ich gestehe dir zu, dass du Recht hast

4. accorder МУЗ.:

accorder

stimmen

5. accorder ГРАММ.:

accorder le verbe avec qc

das Verb an etw вин. angleichen

II . accorder [akɔʀde] ГЛ. возвр. гл.

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

sich mit jdm über eine Lösung einig werden

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

sich [gut] mit jdm verstehen

ils ne s'accordent pas

sie vertragen sich nicht

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause/un café

sich дат. eine Pause/einen Kaffee gönnen

4. accorder ГРАММ.:

s'accorder avec qc verbe, adjectif:

sich nach etw richten

ne pas s'accorder mot:

nicht angeglichen werden

accorder

accorder → valider un but

accorder un but

ein Tor ср. anerkennen

Примеры со словом accorder

accorder l'amnistie à qn

jdm Amnestie gewähren

accorder ses violons

sich einigen

accorder un but

ein Tor ср. anerkennen

accorder un sous-contrat

einen Unterauftrag vergeben

accorder un délai à qn

jdm einen Aufschub gewähren

donner [ou accorder] l'asile à qn

jdm Asyl gewähren

accorder son pardon à qn

jdm verzeihen

accorder ses éloges avec parcimonie

mit Lob geizen

faire [ou accorder] l'aumône à qn

jdm ein Almosen geben

accorder un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

accorder une commission à qn

jdm Provision gewähren

accorder une concession à qc ЭКОН.

etw konzessionieren

accorder une amnistie à qn

jdn begnadigen

accorder de l'importance à qc

einer S. дат. Gewicht beilegen

accorder le verbe avec qc

das Verb an etw вин. angleichen

accorder [ou donner]/refuser son consentement à qn

jdm seine Zustimmung geben/verweigern

accorder [ou donner] la préférence à qn/qc

jdn/etw vorziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le montant de l'impôt final est diminué des crédits d'impôts accordés par de nombreux dispositifs.

fr.wikipedia.org

Le droit de vote n'était accordé qu'à ceux qui payaient un certain cens pour deux raisons.

fr.wikipedia.org

Toutefois, une plus grande attention est accordée au ashizuri.

fr.wikipedia.org

Dans leur emploi de qualificatif, les deux participes peuvent s'accorder régulièrement, comme tout adjectif (quand l'adjectif s'accorde).

fr.wikipedia.org

Toutefois, le parti est paralysé par des divisions internes, et ne parvient pas à s'accorder sur le nom d'un premier ministre.

fr.wikipedia.org

Cet acte doit être établi dans les 9 mois qui suivent la dissolution du régime matrimonial, sauf prorogation accordée par le juge des référés.

fr.wikipedia.org

Cette reconnaissance lui est accordée plus tard dans l'année.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de l’auxiliaire être, le participe est toujours accordé en genre et en nombre avec le sujet.

fr.wikipedia.org

D'autres chercheurs accordent peu de fiabilité à cette notice car elle serait tardive et confuse.

fr.wikipedia.org

Une plus grande place fut donnée au clergé et plus d’importance accordée aux rituels publics réclamés par la cour et la société.

fr.wikipedia.org