Переводы „ankurbeln“ в словаре немецко » французский

an|kurbeln ГЛ. перех.

1. ankurbeln:

ankurbeln (Wirtschaft, Konjunktur)

relancer

2. ankurbeln (in Gang setzen):

den Motor ankurbeln

mettre le moteur en marche

Примеры со словом ankurbeln

den Motor ankurbeln

mettre le moteur en marche

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Lage des Unternehmens blieb problematisch, bis in den 1840er-Jahren der Eisenbahnbau die Nachfrage ankurbelte.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbauprogramm hatte zwar die Wirtschaft angekurbelt, trug aber in Verbindung mit einer Hochzinspolitik zu der enormen Staatsverschuldung bei, die 195 Prozent des Bruttoinlandsproduktes erreichte.

de.wikipedia.org

Tatsächlich konnte der Umsatz schon 1990 gewaltig angekurbelt werden.

de.wikipedia.org

Die von ihm geleiteten Ministerien weiteten den Umfang des Bergbaus aus, förderten den Tourismus und führten Schutzmaßnahmen ein, um den Pelzhandel wieder anzukurbeln.

de.wikipedia.org

Relativ hohe Arbeitnehmerlöhne, welche die Nachfrage ankurbeln, sind ebenfalls charakteristisch.

de.wikipedia.org

Finanziert wurden sie aufgrund von Wirtschaftskrisen vornehmlich durch ausländische Kredite; der dänische Staat als Bauherr versuchte mit den Brückenbauprojekten die Wirtschaft anzukurbeln.

de.wikipedia.org

Aber auch hier überstiegen die Lohnzuwächse das Produktivitätswachstum, welches das Wachstum der Lohnstückkosten ankurbelte und so zu einem Überhitzungseffekt mit Verringerung der Wettbewerbsfähigkeit führte.

de.wikipedia.org

Die Schlepplifte wurden vor mehreren Jahren vom Inhaber eines nahe gelegenen Gasthauses eingerichtet, um den Wintertourismus anzukurbeln.

de.wikipedia.org

Um das Bevölkerungswachstum anzukurbeln, finanzierte der König jungen, ledigen Frauen aus ärmlichen Verhältnissen die Überfahrt und die Mitgift.

de.wikipedia.org

Ziel war die es, die Leistungsbereitschaft, Ersparnisbildung und Investitionstätigkeit anzukurbeln.

de.wikipedia.org