Переводы „anrühren“ в словаре немецко » французский

an|rühren ГЛ. перех.

1. anrühren (berühren):

anrühren

toucher

jdn/etw anrühren

toucher qn/à qc

2. anrühren высок. (innerlich bewegen):

anrühren

toucher

anrühren

émouvoir

3. anrühren (konsumieren):

das Essen überhaupt nicht anrühren

ne même pas toucher au repas

keinen Alkohol anrühren

ne pas toucher à l'alcool

4. anrühren (zubereiten):

anrühren (Teig)

préparer

5. anrühren (mischen, verrühren):

anrühren (Farbe)

mélanger

Gips mit Wasser anrühren

gâcher du plâtre avec de l'eau

Примеры со словом anrühren

Gips mit Wasser anrühren

gâcher du plâtre avec de l'eau

keinen Alkohol anrühren

ne pas toucher à l'alcool

jdn/etw anrühren

toucher qn/à qc

das Essen überhaupt nicht anrühren

ne même pas toucher au repas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser jedoch erwiderte, dass er längst vermählt sei und ihre blutige Hand niemals anrühren würde.

de.wikipedia.org

Sie bemerken erstaunt, dass jemand ihre Sachen angerührt hat.

de.wikipedia.org

Teils wird der Quark heute nicht nur mit Milch angerührt, sondern es wird zusätzlich etwas saure Sahne bzw. Schmand hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Erhältlich sind fertig gemischte Getränke und Pulver, das mit Wasser angerührt wird.

de.wikipedia.org

Sie wurden hergestellt, indem man die Arzneistoffe zerrieb und mit Honig anrührte.

de.wikipedia.org

Man kann sich damit sein eigenes Brenngel anrühren.

de.wikipedia.org

Während früher Wäschestärke meist selbst angerührt wurde, gibt es heute fertige Wäschestärke in verschiedener Form, flüssig oder als Spray sowie mit Duftstoffen versehen.

de.wikipedia.org

Wasserpflanzen werden im Gegensatz zu vielen anderen Krebsarten von den CPOs kaum angerührt.

de.wikipedia.org

Die Salze werden in Pulverform mit Gummilösung angerührt.

de.wikipedia.org

Die Färbelösungen werden teilweise noch in Tonkrügen angerührt.

de.wikipedia.org