Переводы „arrive“ в словаре французско » немецкий

I . arriver [aʀive] ГЛ. неперех. +être

1. arriver:

arriver

ankommen

arriver chez qn/à destination

bei jdm/am Zielort ankommen

arriver à Rennes/de Bavière

in Rennes ankommen/aus Bayern [an]kommen

arriver en voiture/en train

mit dem Auto/Zug [an]kommen

arriver en smoking

im Smoking kommen

arriver sur le marché produit:

auf den Markt kommen

comment arrive-t-on chez eux ?

wie kommt man zu ihnen?

2. arriver (approcher):

arriver

kommen

arriver nuit:

hereinbrechen

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver sans se presser

ganz gemächlich daherkommen

j'arrive !

ich komme!

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

4. arriver (terminer une compétition):

arriver [le] premier/dernier

als erster/letzter ankommen

arriver en tête

als erster ankommen

arriver en bonne place

einen der vorderen Plätze belegen

arriver avant/après [ou devant/derrière] qn

vor/nach jdm ins Ziel kommen

arriver en tête du hit-parade

auf den ersten Platz der Hitparade kommen

5. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe:

bis an die Waden gehen

arriver jusqu'à la maison conduite, câble:

bis zum Haus gehen

il m'arrive à l'épaule

er reicht mir bis zur Schulter

l'eau m'arrive jusqu'au cou

das Wasser geht mir bis zum Hals

arriver jusqu'à qn [ou aux oreilles de qn] bruit, nouvelle:

bis zu jdm dringen

6. arriver (atteindre):

arriver à qc personne:

etw erreichen

arriver au terme de son existence

am Ende seines Lebens anlangen

arriver au résultat/à la conclusion que qn a dit la vérité

zu dem Ergebnis/der Schlussfolgerung kommen, dass jd die Wahrheit gesagt hat

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver

es zu etwas bringen wollen

être arrivé(e)

es zu etwas gebracht haben

il n'arrivera jamais à rien

er wird es nie zu etwas bringen

9. arriver (survenir):

arriver à qn

jdm passieren

qu'est-ce qui est arrivé?

was ist passiert?

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

schließlich etw tun

Выражения:

il faudra bien en arriver là

das wird wohl sein müssen

comment peut-on en arriver là?

wie kann man es nur so weit kommen lassen?

II . arriver [aʀive] ГЛ. неперех. безл. +être

1. arriver (survenir):

il arrive qc à qn

jdm passiert etw

s'il arrive un ennui, ...

wenn es Schwierigkeiten gibt, ...

il lui arrivera des ennuis s'il ...

er wird Ärger bekommen, wenn er ...

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

was ist dir denn passiert?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

es kommt vor, dass ich etw tue

il arrive que qn fasse qc

es kommt vor, dass jd etw tut

Примеры со словом arrive

s'il arrive un ennui, ...

wenn es Schwierigkeiten gibt, ...

aussitôt arrivé, il s'allongea

gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin

il n'est arrivé qu'hier

er ist erst gestern angekommen

croire que c'est arrivé разг.

glauben, es sei geschafft

le voilà qui arrive

da kommt er ja

il t'est arrivé quelque chose?

ist dir [irgend]etwas passiert?

qn arrive à faire qc

es gelingt jdm etw zu tun

il arrive qc à qn

jdm passiert etw

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

la gérance arrive à échéance

die Pacht läuft aus

tu paries que j'y arrive !

wetten, dass ich es schaffe!

il fallait que ça arrive

das musste ja so kommen

il m'est arrivé une tuile

da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert разг.

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

le courrier est-il arrivé?

ist die Post schon da [o. gekommen] ?

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

was ist dir denn passiert?

qu'est-ce qui est arrivé?

was ist passiert?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Arrive alors une troisième mélodie plus tourmentée en la mineur avec des triolets doubles.

fr.wikipedia.org

Ensuite arrive le moment attendu du banquet d'anniversaire.

fr.wikipedia.org

Au relais, l'équipe arrive troisième avec la même composition qu'à la manche précédente.

fr.wikipedia.org

Elle arrive le plus souvent au-dessus du genou, possède un décolleté assez profond et peut être fendue sur un ou deux côtés.

fr.wikipedia.org

Autour de cette famille recomposée qui a du mal à recoller les morceaux, d'étranges comportements font leur apparition et une épidémie arrive.

fr.wikipedia.org

Soudain, l’homme arrive, la rumeur est fondée, ce n’était pas que vantardises.

fr.wikipedia.org

Une adolescente n'arrive pas à se faire aux pratiques mystiques de sa famille.

fr.wikipedia.org

Ses classiques souliers lisses sont remplacés par des mocassins à coutures et il porte également un blouson d'aviateur lorsqu'il arrive en cyclomoteur.

fr.wikipedia.org

L'aviron de godille s'use assez rapidement au contact de l'engoujure et il lui arrive de casser à cet endroit.

fr.wikipedia.org

Parmi les autres croisements possibles, il arrive que les bouvreuils pivoine femelles se croisent avec des canaris mâles.

fr.wikipedia.org