Переводы „astreinte“ в словаре французско » немецкий

astreinte [astʀɛ͂t] СУЩ. ж.

1. astreinte:

astreinte

Zwang м.

quelle astreinte!

wie lästig!

2. astreinte ЮРИД.:

astreinte [administrative]

Zwangsgeld ср.

3. astreinte ЭКОН.:

astreinte conventionnelle

Vertragsstrafe ж.

astreinte СУЩ.

Статья, составленная пользователем

astreinte ж. ТОРГ., ПРОМЫШЛ., МЕД.

Rufbereitschaft ж.

être d'astreinte ж. ТОРГ., ПРОМЫШЛ., МЕД.

Rufbereitschaft haben ж.

astreinte СУЩ.

Статья, составленная пользователем

prime d'astreinte ж. ЮРИД. спец.

Zulage für Bereitschaftsdienst ж.

I . astreindre [astʀɛ͂dʀ] ГЛ. перех.

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

II . astreindre [astʀɛ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'astreindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen etw zu tun

Примеры со словом astreinte

quelle astreinte!

wie lästig!

astreinte [administrative]

Zwangsgeld ср.

astreinte conventionnelle

Vertragsstrafe ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Or elles sont, par définition, moins astreintes au contre-pouvoir du politique et des élus d’un pays, donc aussi à celui de leurs électeurs.

fr.wikipedia.org

Le juge de l'application des peines peut également procéder à un rappel des mesures, obligations et interdictions auxquelles est astreinte la personne condamnée.

fr.wikipedia.org

Les femmes étaient strictement astreintes à la monogamie, l'adultère sévèrement réprouvé.

fr.wikipedia.org

Puisque la particule est astreinte à se déplacer dans une région finie, la variance dans ses positions est majorée.

fr.wikipedia.org

Femme énergique, elle est astreinte quotidiennement au rude labeur des champs.

fr.wikipedia.org

Il participe à l’accueil hospitalier des urgences en assurant des permanences sur place ou par astreintes à domicile.

fr.wikipedia.org

Il libère le jeu des astreintes du cadre.

fr.wikipedia.org

L'accusation demandait que le titre soit interdit de vente et de diffusion sous peine d'une astreinte de 350 000 euros.

fr.wikipedia.org

Ces décisions étaient assorties d'astreintes, outre des sévères condamnations à des dommages et intérêts ou des injonctions.

fr.wikipedia.org

Jusqu’à sa retraite il a assuré un service de gardes et des astreintes en urgences viscérales.

fr.wikipedia.org