Переводы „aufbleiben“ в словаре немецко » французский

auf|bleiben ГЛ. неперех. неправ. +sein разг.

1. aufbleiben (geöffnet bleiben):

aufbleiben

rester ouvert(e)

2. aufbleiben (nicht zu Bett gehen):

aufbleiben

rester debout

wie lange bleibst du abends auf?

à quelle heure vas-tu te coucher le soir ?

Примеры со словом aufbleiben

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Damit sie nicht bis zum Ende der Sendung aufbleiben mussten, verlegte man Wum dann auf einen frühen Zeitpunkt in der Sendung.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden diese Regeln auch abgeschafft, so dass jeder aufbleiben darf, so lange er will.

de.wikipedia.org

Ihr Name rührt daher, dass sie sich besonders für Familien mit Kindern eignen, welche die Show live miterleben, aber nicht bis spät in die Nacht aufbleiben möchten.

de.wikipedia.org

Besonders bei Jugendlichen gilt es oft als ein Zeichen persönlicher Freiheit, lange und oft bis spätnachts aufbleiben zu können oder zu dürfen.

de.wikipedia.org

Er konfrontiert sie damit, dass er nicht wolle, dass sie aufbleibe und auf ihn warte, und reagiert sehr aggressiv und gewalttätig.

de.wikipedia.org

Die Hauptklientel sind Truckfahrer, Bauarbeiter und Marktverkäufer, die lange aufbleiben und schwere Arbeiten erledigen müssen.

de.wikipedia.org

Ihr Name rührt daher, dass sie sich besonders für Familien mit Kindern eigneten, welche die Show live miterleben, aber nicht bis spät in die Nacht aufbleiben wollten.

de.wikipedia.org

Eines Abends, als er besonders spät nach Hause kommt, will seine Mutter aufbleiben um ihn zu erwarten.

de.wikipedia.org