Переводы „aufdrehen“ в словаре немецко » французский

I . auf|drehen ГЛ. перех.

1. aufdrehen:

aufdrehen (Hahn, Ventil, Wasser)

ouvrir

2. aufdrehen разг. (lauter stellen):

aufdrehen (Verstärker)

pousser le son de

das Radio voll aufdrehen

mettre la radio à plein[s] tube[s] разг.

3. aufdrehen (aufziehen):

aufdrehen (Spieluhr, Uhrwerk)

remonter

4. aufdrehen (aufrollen):

sich дат. die Haare aufdrehen

mettre des bigoudis

II . auf|drehen ГЛ. неперех. разг.

1. aufdrehen (loslegen) Person:

aufdrehen

s'éclater разг.

aufgedreht sein

être remonté(e) разг.

2. aufdrehen (Gas geben):

aufdrehen

appuyer sur le champignon разг.

Примеры со словом aufdrehen

sich дат. die Haare aufdrehen

mettre des bigoudis

das Radio voll aufdrehen

mettre la radio à plein[s] tube[s] разг.

den Gashahn aufdrehen смягч. разг.

ouvrir le gaz смягч. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit seiner noch gesunden Hand und den Zähnen konnte Kurz das Seil in rund vierstündiger Arbeit aufdrehen und die Litzen zusammenknoten.

de.wikipedia.org

Sie ist ziemlich aufgedreht und verrückt, oft auch auffallend geistesabwesend.

de.wikipedia.org

Der Spieler bekommt 5 Karten verdeckt und die sechste Karte aufgedreht.

de.wikipedia.org

Gerade als sie sich darauf einlässt und beide gemeinsam ein Lied aus dem Radio laut aufdrehen und mitsingen, kracht ein Lastwagen in die Beifahrerseite.

de.wikipedia.org

Es bedeutet, dass man irgendwie durchgeknallt ist, aufgedreht und gleichzeitig voll Power.

de.wikipedia.org

Die Rute sollte immer aufgedreht sein und an ihrem Ende eine weiße Spitze besitzen.

de.wikipedia.org

Volumenwickler werden entsprechend der gewünschten Fallrichtung des Haares aufgedreht und angeordnet.

de.wikipedia.org

Einzig der schrille Sound trübt den Hörgenuß, da man die Anlage nicht allzulaut aufdrehen kann ohne daß einem der Schädel platzt.

de.wikipedia.org

Ihm wird eine Karte gegeben, diese allerdings aufgedreht, sodass alle Spieler sehen, welche Karte der Spieler bekommt.

de.wikipedia.org

Nun wollten die Bergführer, dass Kurz zum toten Angerer hinunterstieg, das Seil abschlug, es dann aufdrehte und die Litzen zusammenknüpfte.

de.wikipedia.org