Переводы „auteur“ в словаре французско » немецкий

auteur [otœʀ] СУЩ. м. (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: канад.)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) м. (ж.)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) м. (ж.)

auteur (écrivain)

Autor(in) м. (ж.)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) м. (ж.)

auteur de la découverte

Entdecker(in) м. (ж.)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) м. (ж.)

auteur du crime

Täter(in) м. (ж.)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) м. (ж.)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

auteur-compositeur <auteurs-compositeurs> [otœʀkɔ͂pozitœʀ] СУЩ. м.

auteur-compositeur

Texter(in) м. (ж.) und Komponist(in) м. (ж.)

auteur-compositeur-interprète <auteurs-compositeurs-interprètes> [otœʀkɔ͂pozitœʀɛ͂tɛʀpʀɛt] СУЩ. м.

auteur-compositeur-interprète

Chansonsänger(in) м. (ж.)

auteur-compositeur-interprète

≈ Liedermacher(in) м. (ж.)

auteur du but м.

auteur du but → buteur

auteur du but

Torschütze м.

Примеры со словом auteur

langage auteur

Autorensprache

auteur pornographe

Verfasser(in) м. (ж.) von pornografischen Schriften

auteur d'élégies

Elegiker(in) м. (ж.)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

auteur au style affirmé

stilsicherer Autor

auteur de la découverte

Entdecker(in) м. (ж.)

auteur d'un/d'attentat suicide

Selbstmordattentäter(in) м. (ж.)

auteur/sport de prédilection

Lieblingsautor м. /-sport м.

piller un auteur

bei einem Autor eine [geistige] Anleihe machen

auteur très controversé

sehr umstrittener Autor

auteur de l'attentat

Attentäter(in) м. (ж.)

auteur du crime

Täter(in) м. (ж.)

droit d’auteur

Urheberrecht

système auteur/expert

Autoren-/Expertensystem

une femme auteur très critiquée

eine viel geschmähte Autorin

les œuvres complètes d'un auteur

die gesammelten Werke [o. das Gesamtwerk] eines Autors

faire lire un auteur/livre à qn

jdm einen Autor/ein Buch zu lesen geben

un auteur qui mérite d'être lu

ein Autor, den man lesen sollte

renvoyer un étudiant à un auteur

einen Studenten auf einen Autor verweisen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

D'autres auteurs démontrent que plus les hommes sont sexistes bienveillants, plus ils sont restrictifs à l'égard des femmes enceintes.

fr.wikipedia.org

Osbourne aurait cessé de jouer la chanson quand il a découvert ses auteurs d'origines.

fr.wikipedia.org

Le projet est au départ envisagé comme un one shot par l'auteur.

fr.wikipedia.org

L’équipe d'auteurs et de créateurs du jeu reste cependant la même.

fr.wikipedia.org

Un shareware peut être utilisé pendant une durée limitée ou un nombre d'utilisations qui sont indiquées par l'auteur.

fr.wikipedia.org

Il se lance ensuite comme auteur et illustrateur indépendant.

fr.wikipedia.org

Ces romans reflètent l'expérience de l'auteur face à l'urbanisation à tout crin qu'il a connue lorsqu'il était jeune homme.

fr.wikipedia.org

Il s'agit souvent de l'en-tête et du pied de page, qui contiennent des informations comme le nom du site, les coordonnées de son auteur, etc.

fr.wikipedia.org

L'édition 2013 a été revue par l'auteur et enrichie de nouvelles illustrations.

fr.wikipedia.org

De même que les vidas, la plupart des razos sont anonymes, et l'on en sait relativement peu sur leurs auteurs.

fr.wikipedia.org