Переводы „balancer“ в словаре французско » немецкий

I . balancer [balɑ͂se] ГЛ. перех.

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer разг. (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen разг.

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen разг.

5. balancer разг. (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen разг.

balancer (employé)

rausschmeißen разг.

balancer (employé)

feuern разг.

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen разг.

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen разг.

II . balancer [balɑ͂se] ГЛ. неперех. перенос. лит.

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] ГЛ. возвр. гл. se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

Выражения:

qn s'en balance разг.

das ist jdm piepegal разг.

balancer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

balancer qc à la figure de qn (p.ex. une forte critique) перенос.

jdm etw ins Gesicht schleudern перенос.

balancer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

balancer une gifle à qn разг.

jdm eine Ohrfeige verpassen

Примеры со словом balancer

se balancer

[hin und her] schaukeln

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen высок.

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen разг.

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen разг.

balancer qc à la figure de qn (p.ex. une forte critique) перенос.

jdm etw ins Gesicht schleudern перенос.

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les deux concurrents vont chercher une faille ou le moment propice en balançant les bras en avant afin d'agripper l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, il revient sur ses paroles et s'excuse en regrettant certaines formulations balancées à chaud après sa défaite.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est ensuite balancé par un mouvement ferme et régulier par une opératrice.

fr.wikipedia.org

On en voit parfois se balançant sur des lianes ou avec des parasols.

fr.wikipedia.org

Il est de forme, pistonnée, fouettée ou balancée-jetée.

fr.wikipedia.org

En captivité, on a observé les juvéniles se balancer tête en bas, accrochés à des cordes à nœuds par leurs pattes arrière.

fr.wikipedia.org

Alison a eu alors l'idée de balancer une bombe puante dans le garage de celui-ci en guise de revanche.

fr.wikipedia.org

À la place je retiens tout par cœur, et ensuite au moment du débriefing je peux balancer la totale mot pour mot aux autorités fédérales.

fr.wikipedia.org

La charpente métallique : réalisation de charpentes, d'escalier droit, balancé ou hélicoïdal (l'escalier étant considéré comme charpente).

fr.wikipedia.org

Balancer un cheval consiste à exécuter alternativement des pas de reculer et des pas en avant.

fr.wikipedia.org