Переводы „befehlen“ в словаре немецко » французский

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. перех.

1. befehlen (anordnen):

befehlen

ordonner

befehlen, dass

ordonner que +сослаг.

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

jdm Stillschweigen befehlen

ordonner à qn de garder le silence

du hast mir gar nichts zu befehlen!

tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

2. befehlen ВОЕН.:

jdm befehlen das Feuer einzustellen

donner l'ordre de cesser le feu

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

jdn an die Front befehlen

envoyer qn au front

3. befehlen (beordern):

jdn zur Geschäftsleitung befehlen

convoquer qn à la direction

4. befehlen устар. офиц. (gebieten, verlangen):

befehlen

désirer

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

comme il vous plaira !

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> ГЛ. неперех. a. ВОЕН.

über jdn/etw befehlen

commander qn/qc

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen

commander [à qn] de se retirer

in befehlendem Ton

d'un ton impérieux

Befehl <-[e]s, -e> [bəˈfeːl] СУЩ. м.

1. Befehl:

Befehl

ordre м.

der Befehl zum Angriff

l'ordre d'attaquer

[jdm] einen Befehl geben

donner un ordre [à qn]

[jdm] den Befehl geben etw zu tun

donner [à qn] l'ordre de faire qc

den Befehl haben etw zu tun

avoir [l']ordre de faire qc

auf Befehl handeln

agir sur ordre

auf Befehl des Generals [hin]

sur [l']ordre du général

einen Befehl verweigern

refuser de suivre un ordre

Befehl ist Befehl

les ordres sont les ordres

zu Befehl!

à vos ordres !

2. Befehl (Befehlsgewalt):

den Befehl über etw вин. übernehmen/haben

prendre/avoir le commandement de qc

unter jds Befehl дат. stehen

être sous les ordres [ou sous le commandement] de qn

3. Befehl ИНФОРМ.:

Befehl

commande ж.

Befehl

instruction ж.

die Befehle einstellen

paramétrer les commandes

Выражения:

auf höheren Befehl

sur [l']ordre d'un supérieur

auf Befehl разг.

sur commande

auf Befehl ВОЕН.

selon les ordres

Befehl СУЩ.

Статья, составленная пользователем

einen Befehl ausführen

exécuter un ordre

Примеры со словом befehlen

befehlen, dass

ordonner que +сослаг.

jdn zur Geschäftsleitung befehlen

convoquer qn à la direction

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen

commander [à qn] de se retirer

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

jdm Stillschweigen befehlen

ordonner à qn de garder le silence

über jdn/etw befehlen

commander qn/qc

jdm befehlen das Feuer einzustellen

donner l'ordre de cesser le feu

die Versenkung eines Schiffs befehlen

ordonner de couler un bateau

jdn an die Front befehlen

envoyer qn au front

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

comme il vous plaira !

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

du hast mir gar nichts zu befehlen!

tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Darin war befohlen, „bis zum letzten Mann“ zu kämpfen und keinesfalls zu kapitulieren.

de.wikipedia.org

Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.

de.wikipedia.org

Der Gott sei ihm im Traum erschienen und habe ihm befohlen, seinen Tempel wieder zu errichten.

de.wikipedia.org

Dieser befiehlt, den Aufstand mit militärischen Mitteln niederzuschlagen, aber die Truppen können die Autorität der Staatsmacht nicht wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Er befiehlt den Rockern, aus seinem County zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Er habe damals nur nicht gewusst, was befohlen worden war.

de.wikipedia.org

Der ferne Computer überträgt so z. B. die textbasierten Ausgaben eines Programmes, etwa eine Schnittstelle zur Eingabe von Befehlen an das Betriebssystem.

de.wikipedia.org

Seit der Antike kam es vor, dass vor Schlachten befohlen wurde, kein Pardon zu geben, zu nehmen oder beides.

de.wikipedia.org

Er befiehlt dem Hauptmann, sämtliche Anhänger festzunehmen und ihm vorzuführen.

de.wikipedia.org

Seine Predigten pflegte er mit den Worten zu beginnen: "Ich befehle und rate nicht nur euch, sondern auch mir selbst...".

de.wikipedia.org