Переводы „beneiden“ в словаре немецко » французский

beneiden* ГЛ. перех.

beneiden

envier

jdn um etw [o. wegen etw] beneiden

envier qc à qn

wegen seiner Erfolge wird er von vielen beneidet

beaucoup lui envient ses succès

er ist nicht zu beneiden

sa situation n'est guère enviable

Примеры со словом beneiden

er ist nicht zu beneiden

sa situation n'est guère enviable

jdn um etw [o. wegen etw] beneiden

envier qc à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schon lange haben sie kritisch seine Isolation beäugt, seinen wachsenden Wohlstand beneidet.

de.wikipedia.org

Ich beneide Euch beide bis zum Rot werden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem an einer eigentlich beneideten Person Eigenschaften hervorgehoben werden, in welchen sie dem Entwertenden unterlegen ist.

de.wikipedia.org

Die verfolgten Christen wurden teilweise regelrecht beneidet, bzw. bestanden darauf, dass niemand ihnen den schon in Reichweite befindlichen Märtyrerkranz etwa durch eine unerwünschte Fluchthilfe entwinde.

de.wikipedia.org

Das meiste blüht ohne mein Zutun; manchmal bleibt jemand stehen, von dem ich annehme, daß er mich beneidet.

de.wikipedia.org

Ihre Geschwister beneideten sie, da sie immer von ihrem Vater, einem Pajé, gelobt wurde und beschlossen, sie zu töten.

de.wikipedia.org

Im Verlauf ihrer Unterhaltung beneidet jeder den anderen um dessen Leben.

de.wikipedia.org

Die Schwestern besuchen sie und beneiden sie um ihren luxuriösen Lebensstil.

de.wikipedia.org

Bald weiß das ganz Dorf davon und beneidet die Petschnikows.

de.wikipedia.org

Im Stillen beneideten sie ihn um sein naturgemäßes Leben.

de.wikipedia.org