Переводы „bevor“ в словаре немецко » французский

bevor [bəˈfoːɐ] СОЮЗ

1. bevor (ehe):

bevor

avant que +сослаг.

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

avant de partir en voyage, je voudrais ...

2. bevor (solange):

bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen

tu ne partiras pas tant que tu n'auras pas rangé

nein, nicht bevor du sagst ...

non, pas tant que tu n'auras pas dit ...

Примеры со словом bevor

etw steht bevor

on est à la veille de qc

es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...

il a fallu des siècles avant que... +сослаг.

nein, nicht bevor du sagst ...

non, pas tant que tu n'auras pas dit ...

das Schlimmste steht uns noch bevor

on n'est pas encore au bout de nos peines

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

avant de partir en voyage, je voudrais ...

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen

tu ne partiras pas tant que tu n'auras pas rangé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hier wurden 19.000 Japano-Amerikaner interniert, bevor sie schließlich in Internierungslager transportiert wurden.

de.wikipedia.org

Im Weinhandel hingegen fließt Geld, denn noch bevor der junge Wein in die Flaschen abgefüllt ist, muss der subskribierte Wein bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Als nächstes werden die Mondlandefähre und das Servicemodul abgetrennt, bevor die Kommandokapsel in die Erdatmosphäre eintaucht.

de.wikipedia.org

Um das sicherzustellen, hat der Signalprozessor die Möglichkeit, einen Interrupt auszulösen, bevor die Audiodaten zur Neige gehen.

de.wikipedia.org

Bevor es dazu kam, wurde das Territorium in zwei Teile getrennt.

de.wikipedia.org

Bevor die ersten Menschen die Region erreichten, war – bis auf wenige Stellen in Sumpfgebieten oder auf Dünen – die ganze Gegend bewaldet.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Später wurden sie auf blau-weiß geändert, bevor die noch heute gültigen Farben blau und gelb eingeführt wurden.

de.wikipedia.org

Bevor an den Bodenproben eine Nährstoffanalyse durchgeführt werden kann, ist eine umfangreiche Probenvorbereitung erforderlich.

de.wikipedia.org