Переводы „conformer“ в словаре французско » немецкий

I . conformer [kɔ͂fɔʀme] ГЛ. перех. высок.

conformer qc à qc

etw einer S. дат. anpassen

II . conformer [kɔ͂fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

se conformer à qc

sich an etw вин. halten

Примеры со словом conformer

conformer qc à qc

etw einer S. дат. anpassen

se conformer à qc

sich an etw вин. halten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ces adresses serviront à conformer le négatif lors de son montage au laboratoire.

fr.wikipedia.org

Devenu célèbre du jour au lendemain, il disait parfois ressentir le besoin de se conformer à l’image que le best-seller lui renvoyait.

fr.wikipedia.org

Seuls les chapelles et les palais familiaux se conforment encore aux modèles préexistants.

fr.wikipedia.org

Un travers commun est de se conformer aux modèles préexistants au point de diluer le message et l'identité de l'objet dans un environnement diffus.

fr.wikipedia.org

Refusant de se conformer à la décision de la commission, le maire, appuyé du conseil municipal, maintient la pratique.

fr.wikipedia.org

En psychodynamique, la normopathie désigne la tendance à se conformer excessivement à des normes sociales de comportement sans parvenir à exprimer sa propre subjectivité.

fr.wikipedia.org

Les individus ne choisissent plus ; ils ne font que se conformer à la hiérarchie sociale et à la culture de masse.

fr.wikipedia.org

Les fusions sont nécessaires pour ce conformer à la politique des bassins de soins voulue par les gouvernements régional et fédéral.

fr.wikipedia.org

Bien que l'avis n'ait aucun fondement juridique, la plupart des acheteurs se sont conformés volontairement à cette exigence supplémentaire.

fr.wikipedia.org

Les véhicules actionnés par la vapeur devront, en outre, se conformer aux prescriptions du décret du 30 avril 1880.

fr.wikipedia.org