Переводы „contracter“ в словаре французско » немецкий

I . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] ГЛ. перех.

1. contracter АНАТ.:

contracter

anspannen

contracter (trop)

verkrampfen

contracter (trop) (traits, visage)

verzerren

le froid contracte qc

bei Kälte zieht sich etw zusammen

la peur lui contractait la gorge

die Angst schnürte ihm/ihr die Kehle zu

2. contracter (rendre anxieux):

contracter

Verkrampfung auslösen bei

II . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] ГЛ. возвр. гл.

se contracter

sich zusammenziehen

se contracter (trop)

sich verkrampfen

se contracter gorge:

sich zuschnüren

se contracter traits, visage:

sich verzerren

se contracter gaz:

sich verdichten

contracter² [kɔ͂tʀakte] ГЛ. перех.

1. contracter (se lier par):

contracter (obligation, engagement, alliance)

eingehen

contracter (dette)

machen

contracter (assurance)

abschließen

contracter mariage

die Ehe schließen

contracter des engagements ФИНАНС.

Verbindlichkeiten eingehen

2. contracter (attraper):

contracter (maladie)

sich дат. zuziehen

3. contracter (acquérir):

contracter (manie, habitude)

annehmen

Примеры со словом contracter

se contracter gorge:

sich zuschnüren

contracter mariage

die Ehe schließen

contracter [ou faire] un emprunt collectivité publique:

eine staatliche Anleihe aufnehmen

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

devenir incapable de contracter

geschäftsunfähig werden

personne incapable de contracter

Geschäftsunfähige(r) ж. (м.)

contracter/acquitter des obligations

Verbindlichkeiten eingehen/begleichen

incapable de contracter

vertragsunfähig

contracter des engagements ФИНАНС.

Verbindlichkeiten eingehen

capable de contracter

geschäftsfähig

déclarer qn incapable de contracter

jdn für geschäftsunfähig erklären

contracter une obligation envers qn

jdm gegenüber eine Verpflichtung eingehen

ayant capacité limitée pour contracter

beschränkt geschäftsfähig

n'ayant pas capacité pour contracter

geschäftsunfähig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Mécontent et ayant contracté le paludisme, il demande à être réaffecté à d'autres fonctions.

fr.wikipedia.org

Msiri avait contracté diverses alliances avec des partenaires commerciaux ou militaires par mariage.

fr.wikipedia.org

Les débuts financier de l'aérodrome sont difficiles à cause des dettes contractées pour pouvoir assumer un coût de construction plus important que prévu.

fr.wikipedia.org

Elle mène son ministère jusqu'en 1883, année où elle apprend qu'elle a contracté un cancer de la gorge.

fr.wikipedia.org

Les entrepreneurs contractés pour ce faire ont droit de préemption sur les arbres, qui sont marqués « pour la marine » d'un sceau en fleur-de-lys.

fr.wikipedia.org

En premier lieu, la personne soupçonnée d’avoir contracté la maladie est convoquée pour un examen minutieux.

fr.wikipedia.org

Un mariage morganatique était contracté lorsque ces conditions d'égalité n'étaient pas remplies.

fr.wikipedia.org

Diefenbaker était atteint d'hémorragies internes et il a sans doute eut peur d'avoir contracté la maladie.

fr.wikipedia.org

Un facteur de risque n'est pas « obligatoire », c'est-à-dire qu'on peut contracter une maladie sans être exposé à ce facteur de risque.

fr.wikipedia.org

Les charges d'emprunt (intérêts) contractées pour acquérir l'immobilisation sont en principe exclues sauf sous option.

fr.wikipedia.org