французско » немецкий

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] СУЩ. ж.

1. convention (accord officiel):

convention
Abkommen ср.
convention
Vereinbarung ж.
convention annexe
Zusatzvereinbarung
convention annexe
Nebenabrede ж.
convention annexe
Nebenabsprache ж.
convention annexe limitative de la concurrence
wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede
convention collective
Tarifabkommen
convention collective
Tarifvereinbarung ж.
convention collective
Tarifordnung ж.
convention collective (contrat)
Tarifvertrag м.
négocier une convention collective
einen Tarifvertrag aushandeln
question concernant la convention collective
tarifvertragliche Frage
conflit sur la convention collective
Tarifstreitigkeit ж.
régler qc conformément à la convention collective
etw tarifvertraglich regeln
les conventions collectives
das Tarifwesen
convention collective générale
Manteltarif м.
convention complémentaire
Zusatzabrede
convention conclue de gré à gré
Individualabrede
convention contractuelle expresse
ausdrückliche Vertragsvereinbarung
convention douanière
Zollabkommen
convention fiscale/sociale
Steuer-/Dienstvereinbarung
convention interentreprises
zwischenbetriebliche Abmachung
convention relative à la double imposition
Doppelbesteuerungsabkommen
convention relative au droit des obligations ЮРИД.
Schuldrechtsübereinkommen ср.
convention entre groupements
Verbandsübereinkunft ж.
convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]
Rücktrittsversicherungsgeschäft ср.
convention de seuil critique
Schwellenwertvereinbarung ж.
convention concernant les brevets communautaires ЮРИД.
Gemeinschaftspatentübereinkommen
convention sur prix ferme
Festpreisvereinbarung
convention sur les matières premières ЭКОН.
Rohstoffabkommen

3. convention (assemblée nationale constituante):

convention
Konvent м.
Convention européenne
EU-Konvent м.

II . convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] ЮРИД.

convention au donnant, donnant
Zug-um-Zug-Geschäft ср.
convention d'affermage
Pachtverhältnis ср.
convention d'affermage révocable/à durée déterminée
widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis
convention d'aide juridique
Rechtshilfeabkommen ср.
convention d'arbitrage
Schiedsgerichtsvereinbarung ж.
convention d'association ЮРИД.
Assoziierungsabkommen ср.
convention de cartel
Kartellabrede ж.
convention de dépôt ФИНАНС.
Depotabrede ж. спец.
convention d'établissement ЮРИД.
Niederlassungsabkommen ср.
convention d'établissement ЮРИД.
Niederlassungsvertrag м.
convention d'exclusivité ЮРИД.
Ausschließlichkeitsvereinbarung ж.
convention d'exclusivité ЮРИД.
Exklusivvereinbarung
convention d'exécution
Vollstreckungsabkommen ср.
convention d'exécution ЮРИД.
Durchführungsübereinkommen ср. спец.
convention de fusion
Verschmelzungsvertrag м.
convention de garantie
Garantieabkommen ср.
convention d'honoraires ЮРИД.
Honorarabrede ж.
convention de jouissance
Nutzungsvereinbarung ж.
convention de partage ЮРИД.
Auseinandersetzungsvereinbarung ж.
convention de principe ЮРИД.
Grundsatzvereinbarung ж.
convention de protection
Schutzabkommen ср.
convention de protection territoriale ЮРИД.
Gebietsschutzabrede ж.
convention de sous-traitance
Zuliefergeschäft ср.
convention de transaction
Vergleichsabkommen ср.
convention de vente ЮРИД.
Verkaufsabkommen ср.
convention de vérification ЮРИД.
Verifikationsabkommen ср.

convention ж.

convention СУЩ.

Статья, составленная пользователем

convention СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Примеры со словом conventions

les conventions collectives
das Tarifwesen
en dépit de conventions passées
entgegen früheren Vereinbarungen
législation applicable aux conventions collectives
Tarif[vertrags]recht
politique applicable aux conventions collectives
Tarifvertragspolitik
obligation de renégocier des conventions collectives
Neuverhandlungspflicht bei Tarifverträgen
accord tarifaire [ou sur les conventions collectives]
Tarifabkommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
C'est de nouveau une expérience de spectacle inédite, cassant les conventions et décloisonnant les univers.
fr.wikipedia.org
Il peut transiger et de conclure des conventions d'arbitrage.
fr.wikipedia.org
De nombreux drama jouent aussi avec ces conventions et les détournent ou s'en moquent.
fr.wikipedia.org
Il ne s'agit que de conventions à caractère pratique, nullement obligatoires.
fr.wikipedia.org
La série compile des fictions pour les livres d'univers, catalogues et exempliers distribués dans les conventions.
fr.wikipedia.org
Drummond, comme les autres modernistes, proclama la liberté des mots, une libération qui autorise un langage modelé poétiquement et situé en marge des conventions habituelles.
fr.wikipedia.org
Séduites et envoûtées par la flûte du bel adolescent, celles-ci oublient leurs époux et les conventions sociales.
fr.wikipedia.org
La nécessité d'instaurer des conventions de comptage de jour est une conséquence directe des investissements à intérêts.
fr.wikipedia.org
La seconde concerne l’activité pour laquelle le notaire n'agit pas en tant qu'officier public (conventions sous seings privés et consultations écrites et verbales).
fr.wikipedia.org
Rejetant les conventions sociales de l'époque, il préfère assouvir ses désirs hédonistes auprès des femmes.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное