Переводы „dernière“ в словаре французско » немецкий

dernière [dɛʀnjɛʀ] СУЩ. ж.

1. dernière:

la dernière (dans le temps)

der/die/das Letzte

la dernière (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

2. dernière (représentation):

la dernière

die Schlussvorstellung

3. dernière разг. (histoire, nouvelle):

la dernière

das Neueste

tu connais la dernière?

weißt du schon das Neueste?

dernier [dɛʀnje] СУЩ. м.

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Бельг. (la fin de tout)

das Allerletzte

Выражения:

les derniers seront les premiers посл.

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier посл.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. dernier препозит. (ultime):

dernier (-ière)

letzte(r, s)

le dernier étage

das oberste Stockwerk

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

la dernière marche (la plus basse)

die unterste Stufe

avant le 15 mai, dernier délai

bis spätestens 15. Mai

arriver dernier(-ière) (dans une course, une réunion)

als Letzte(r) eintreffen

arriver dernier(-ière) (dans un classement)

Letzte(r) sein

être reçu(e) dernier(-ière) à un concours

eine Prüfung als Schlechteste(r) bestehen

être dernier(-ière) en classe

der/die Schlechteste in der Klasse sein

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

c'était la dernière chose à faire

das war das Schlimmste, was man machen konnte

2. dernier препозит. (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, temps, heure

letzte(r, s)

dernier (-ière) mode, nouvelle, édition

neueste(r, s)

dernier (-ière) tube

topaktuell

dernier (-ière) événement

jüngste(r, s)

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

être du dernier chic

äußerst schick sein

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

letzte(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vergangene(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vorige(r, s)

l'an dernier à cette époque

letztes Jahr um diese Zeit

au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

dernier м.

dernier du classement

Tabellenletzter м.

I . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] ПРИЛ.

avant-dernier (-ière)

vorletzte(r, s)

avant-dernier (-ière)

zweitletzte(r, s)

avant-dernier (-ière) (lors d'une compétition)

zweitschlechteste(r, s)

II . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

avant-dernier (-ière)

Vorletzte(r) ж. (м.)

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] СУЩ. м., ж.

dernier-né (dernière-née)

Letztgeborene(r) ж. (м.)

la dernière-née des voitures Renault

der neueste Renault

Примеры со словом dernière

dernière venue

Letztgekommene ж.

la dernière (dans le temps)

der/die/das Letzte

dernière échéance

letzter Zahlungstermin

dernière trouvaille ирон.

neueste Masche ирон.

offre de dernière minute

Last-Minute-Angebot ср.

c'est la dernière fois

das ist das letzte Mal

tarif de dernière minute

Last-Minute-Tarif м.

vol de dernière minute

Last-Minute-Flug м.

tu connais la dernière?

weißt du schon das Neueste?

de la dernière importance

höchst [o. äußerst] wichtig

jouer sa dernière carte

seine letzte Karte [o. seinen letzten Trumpf] ausspielen

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

de dernière minute information

allerneueste(r, s)

en dernière ressource

als letzter Ausweg

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Enfin, la dernière sorte est moins une variante qu'une particularité orthographique trouvant ses raisons dans les fluctuations de la langue (emprunts, causes étymologiques…) : « clé », « clef ».

fr.wikipedia.org

Sans cette dernière, ils se couvrent de draps souillés avec des tripes de rôdeurs pour se faufiler entre ceux-ci, afin d'atteindre l'armurerie.

fr.wikipedia.org

L'objectif principal de cette dernière est de conserver durablement le patrimoine naturel de ce territoire.

fr.wikipedia.org

Le 6 avril 2011, cette dernière décide une ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, dégoûtée, dit qu'elle ne ferait jamais ça à quiconque.

fr.wikipedia.org

La dernière submersion remonterait à 35 millions d'années.

fr.wikipedia.org

La toison pubienne est la dernière à être mentionnée.

fr.wikipedia.org

Il est englouti avec le bâtiment alors qu'il était descendu dans l'entrepont pour lutter jusqu'à la dernière minute contre l'invasion de l'eau.

fr.wikipedia.org

Guérech se dédouble à moins qu'il ne survienne sur un mot non accentué sur la dernière syllabe ou qu'il suive kadma (et forme kadma vé'azma).

fr.wikipedia.org

Ce nom se rapporte à la pratique de la première et de la dernière salutation à l’entrée de la salle du thé.

fr.wikipedia.org