Переводы „dunkle“ в словаре немецко » французский

I . dunkeln ГЛ. неперех.

1. dunkeln безл. +haben высок. (Abend werden):

dunkeln

commencer à faire sombre

es dunkelt

le soir tombe

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln

foncer

II . dunkeln ГЛ. перех. +haben редко

dunkeln

foncer

gedunkelt

patiné(e)

dunkel ПРИЛ.

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague препозит.

5. dunkel уничиж. (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

Выражения:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln посл.

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Dunkel <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок.

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité ж.

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère м.

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Dünkel <-s; мн. отсут.> СУЩ. м. уничиж.

Dünkel

suffisance ж.

Примеры со словом dunkle

dunkle Kuvertüre

couverture ж. noire

über dunkle Kanäle

par des voies détournées

dunkle/kriminelle Elemente уничиж. разг.

des éléments louches/criminels

das dunkle Gefühl haben, dass

avoir l'obscur pressentiment que +изъяв.

[dunkle] Ränder um die Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese werden in der Feder abgelagert und verursachen die arteigenen Zeichnungen der Kanarienvögel – eine dunkle Streifung oder Strichelung der Körperoberseite.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind in der Grundfarbe meist schwärzlich, haben dunkle, behaarte Warzen und gelbliche oder rote Seitenstreifen.

de.wikipedia.org

Die Fische sind graugrün bis silbrig gelb gefärbt und zeigen auf ihren Körperseiten acht oder neun senkrechte, dunkle Streifen und stimmungsabhängig auch zwei dunkle Längsstreifen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verändern sie ihre Farbe meist in dunkle Töne, um die Täuschung zu perfektionieren.

de.wikipedia.org

Die meist wechselständig und zweizeilig, selten gegenständig an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind einfach, ganzrandig und besitzen dunkle Drüsen auf der Blattunterseite.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzung des Buches ist Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele.

de.wikipedia.org

An der Seite haben Stülpnasenottern in regelmäßigen Abständen kleine, dunkle Flecken.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse zeigt zwei bis vier schräg stehende dunkle Bänder auf jedem Lobus.

de.wikipedia.org

Die Weibchen sind bräunlich gefärbt und haben dunkle Querstreifen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten tragen sie breite, dunkle Säume.

de.wikipedia.org