Переводы „durchhängen“ в словаре немецко » французский

durch|hängen ГЛ. неперех. неправ. +haben o sein

1. durchhängen (nach unten hängen):

durchhängen

être arqué(e)

[nach unten] durchhängen Hängebrücke:

être arqué(e)

[nach unten] durchhängen Seil:

être lâche

2. durchhängen разг.:

durchhängen (abgespannt sein)

être à plat разг.

durchhängen (deprimiert sein)

avoir le blues разг.

lass dich nicht so durchhängen!

ne te laisse pas aller comme ça !

Примеры со словом durchhängen

[nach unten] durchhängen Hängebrücke:

être arqué(e)

lass dich nicht so durchhängen!

ne te laisse pas aller comme ça !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Antriebsrad befindet sich am Heck; zusätzlich sind drei Stützrollen vorhanden, die das Durchhängen der Kette verhindern sollen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Balancieren entscheidend erleichtert, da das Band so hart gespannt werden kann, dass es fast nicht mehr durchhängt.

de.wikipedia.org

Damit lassen sich die Nachteile großer abbildender Parabolspiegel (kleines Bildfeld, schwierige Herstellung) sowie großer Refraktoren („Durchhängen“ der großen schweren Linsen, sekundäres Spektrum) vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Bahn sollte leicht durchhängen, um das anfallende Wasser von der Konterlattung weg- und nach unten abzuführen.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit besteht darin, eine Schräge (in der Beinhälfte) nach unten durchhängen zu lassen (auch hier verwendet man Schuhattrappen).

de.wikipedia.org

In der Hauptöffnung wurde ein provisorischer Stahlpfeiler errichtet, der verhinderte dass das auskragende Brückendeck zu stark durchhängt.

de.wikipedia.org

Die Kupplung muss so konstruiert sein, dass sie bei zusammengeschobenen Wagen nicht durchhängen und dadurch bedingt auf dem Liegenden aufstoßen oder hängenbleiben.

de.wikipedia.org

Damit das Kettenband im Panzer straff gespannt ist und im Untertrog nicht durchhängt, wird es mit einem pneumatisch oder hydraulisch betriebenen Kettenspanngerät gespannt.

de.wikipedia.org

Dabei muss sichergestellt werden, dass er bei abgenommenen Achsgabelstegen nicht durchhängen kann.

de.wikipedia.org

Zum Transport wird die Vakuummatratze auf eine Trage oder Schaufeltrage gelegt, um ein Durchhängen zu verhindern.

de.wikipedia.org