Переводы „dure“ в словаре французско » немецкий

dure [dyʀ] СУЩ. ж.

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

Выражения:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire разг.

eine harte Nuss разг.

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

dure-mère <dures-mères> [dyʀ-mɛʀ] СУЩ. ж. АНАТ.

dure-mère

harte Gehirnhaut ж.

durer [dyʀe] ГЛ. неперех.

1. durer (avoir une certaine durée) + дополн. de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + дополн. de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Выражения:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . dur [dyʀ] СУЩ. м.

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur разг. (personne sans peur):

dur

harter Bursche разг.

3. dur СТРОИТ.:

bâtiment en dur

Massivbau м.

piste en dur

befestigte Straße

Выражения:

un dur à cuire разг.

eine harte Nuss разг.

c'est un dur de dur разг.

das ist ein knallharter Bursche разг.

jouer les durs разг.

den starken Mann markieren разг.

II . dur [dyʀ] НАРЕЧ.

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

dur(e) [dyʀ] ПРИЛ.

1. dur (ferme):

dur(e)

hart

dur(e) porte, serrure

schwergängig

dur(e) viande

zäh

dur(e) sommeil

fest

dur comme du verre

glashart

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation

schwer

dur(e) travail, obligation

schwierig

dur(e) personne

schwierig

dur(e) côte

steil

dur(e) temps, vie

hart

dur(e) temps, vie

schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat

extrem

dur(e) combat, punition

hart

dur(e) lumière

hart

dur(e) lumière

grell

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue

hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard

ernst

dur(e) regard

streng

dur(e) critique

hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)

hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)

streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur

hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur

schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche

unermüdlich sein

dur(e)

Статья, составленная пользователем

dur dur! (fam)

sehr schwer!

le socle dur перенос.

der harte Kern

Il est musicien pur et dur.

Er ist Musiker durch und durch.

dur(e) ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

être dur(e) de la feuille (être un peu sourd) разг.

schwerhörig sein

dur ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

être dur en qc (p.ex. en négociation)

hart bei etw sein

être dur en qc

unnachgiebig bei etw sein

dur ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

avoir l'oreille dure

schlecht hören

être dur d'oreille

schlecht hören

Примеры со словом dure

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

dur(e) comme la pierre

hart wie Stein

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

avoir la tête dure

eigensinnig sein

avoir la peau dure разг.

ein dickes Fell haben разг.

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein разг.

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

communiste pur(e) et dur(e) разг.

Betonkommunist(in) разг.

branche dure d'un parti

harter Flügel einer Partei

ça ne dure guère

das dauert nicht lange

avoir la dent dure

hart in seiner Kritik sein

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire разг.

eine harte Nuss разг.

pur(e) et dur(e) morale

strikt

dure [ou rude] épreuve

harte [o. schwere] Prüfung

être dur(e) d'oreille

schwerhörig sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Celle-ci exige des récipiendaires qu'ils renoncent à l'université pendant les deux ans que dure l'adhésion.

fr.wikipedia.org

L’instruction judiciaire dure pendant quatre ans, période durant laquelle les charges tombent progressivement contre les inculpés.

fr.wikipedia.org

La couverture neigeuse commence à la mi-novembre et dure de 150 à 175 jours dans l'année avec une épaisseur maximale moyenne de 140 – 160 cm.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne l'anatomie de l'ongle, un ongle est une partie dure et insensible du doigt ou de l'orteil d'un animal.

fr.wikipedia.org

Il attribua un 9/10 à l'album, estimant que l'album retranscrit: « la réalité de manière dure et consciente, prenant, sombre et addictif ».

fr.wikipedia.org

Il provoque ainsi les ricanements des autres clercs, mais peu lui importe : il préfère ses rêves à la dure réalité.

fr.wikipedia.org

L'enseignement secondaire commence avec un enseignement basique qui dure quatre ans et est obligatoire.

fr.wikipedia.org

Ce passerillage dure environ deux mois et la vendange perd les 2/3 de son volume.

fr.wikipedia.org

On suppose que son cycle de vie dure deux ans, au cours desquels les larves se nourrissent de matières organiques.

fr.wikipedia.org

Le découcher dure au minimum neuf heures, jusqu'à huit dans certains cas exceptionnels pour raison de service (il est alors nommé découché réduit), parfois de jour.

fr.wikipedia.org