Переводы „débrouiller“ в словаре французско » немецкий

I . débrouiller [debʀuje] ГЛ. перех.

1. débrouiller (démêler):

débrouiller (écheveau, fil)

entwirren

2. débrouiller (élucider):

débrouiller (affaire)

Klarheit bringen in +Akk

3. débrouiller разг. (former):

débrouiller qn

jdm das Nötigste beibringen

II . débrouiller [debʀuje] ГЛ. возвр. гл. разг.

se débrouiller

zurechtkommen

se débrouiller

sich дат. zu helfen wissen

il se débrouille pas mal pour un débutant

für einen Anfänger stellt er sich nicht schlecht an

se débrouiller pour faire qc

es schaffen etw zu tun

débrouille-toi tout(e) seul(e)!

sieh zu, wie du zurechtkommst!

Примеры со словом débrouiller

débrouiller qn

jdm das Nötigste beibringen

se débrouiller

sich дат. zu helfen wissen

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen разг.

se débrouiller pour faire qc

es schaffen etw zu tun

se débrouiller/s'y prendre comme un manche разг.

sich linkisch anstellen

se débrouiller avec les moyens du bord

mit dem zurechtkommen, was man hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Avec un matériel loin du dernier cri, il se débrouilla pour créer un certain nombre d'astuces qui étonnent encore les producteurs d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Toutefois, lorsque celle-ci lui annonça la nouvelle, il lui expliqua qu’elle devrait se débrouiller seule et qu’il ne reconnaîtrait pas l’enfant.

fr.wikipedia.org

Malgré son statut d'escargot il tient le plus souvent à se débrouiller par lui-même et à faire les mêmes activités que les autres.

fr.wikipedia.org

La conscription, les plus riches réussissaient à payer, ou en tous cas à se débrouiller pour y échapper.

fr.wikipedia.org

Entre-temps, il doit se débrouiller pour gagner le l'argent.

fr.wikipedia.org

Juno, leur conseillère dans l'après-vie, les informe qu'ils doivent hanter leur maison pendant 125 ans et se débrouiller par eux-mêmes pour chasser ses occupants.

fr.wikipedia.org

Le président refuse, et lui répond de se débrouiller par ses propres moyens.

fr.wikipedia.org

Ils n’ont aucune objection particulière à travailler avec les autres ou, en l'occurrence, à se débrouiller seuls.

fr.wikipedia.org

Il doit alors se débrouiller comme il le faisait contre les machines dans son passé.

fr.wikipedia.org

Les plus pauvres n'ayant pas eu accès à quelconque moyen d'évacuation, ont dû se débrouiller comme ils pouvaient pour survivre.

fr.wikipedia.org