Переводы „déclarée“ в словаре французско » немецкий

I . déclarer [deklaʀe] ГЛ. перех.

1. déclarer (annoncer):

déclarer ses projets à qn

jdm seine Pläne eröffnen

déclarer son amour à qn

jdm seine Liebe erklären

déclarer qn coupable

jdn für schuldig erklären

déclarer qn incapable de contracter

jdn für geschäftsunfähig erklären

déclarer la validité juridique de qc ЮРИД.

etw für rechtsgültig erklären

déclarer qc exécutoire ЮРИД.

etw für vollstreckbar erklären

2. déclarer АДМИН.:

déclarer (enregistrer) (employé, personnel)

anmelden

déclarer (marchandise)

anmelden

déclarer (marchandise)

deklarieren

déclarer (décès, naissance, changement d'adresse)

melden

déclarer qc auprès d'une administration

etw bei einer Behörde anmelden

déclarer un navire à la sortie ТОРГ.

ein Schiff ausklarieren спец.

[vous n'avez] rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

haben Sie etwas zu verzollen [o. anzumelden] ?

non déclaré(e) marchandises

undeklariert

II . déclarer [deklaʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage:

ausbrechen

se déclarer fièvre, maladie:

zum Ausbruch kommen

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

erklären der Täter zu sein

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

sich jdm erklären

se déclarer à qn

jdm seine Liebe erklären

déclaré(e) [deklaʀe] ПРИЛ.

déclaré(e) socialiste, athée

erklärt

déclaré(e) ennemi

erklärt

déclaré(e) ennemi

geschworen

déclarer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

déclarer sous serment

unter Eid erklären

déclarer sous serment

beeid(ig)en

Примеры со словом déclarée

non déclaré(e) marchandises

undeklariert

envoi en valeur déclarée

Wertsendung

valeur douanière déclarée

erklärter Zollwert

colis/envoi en valeur déclarée

Wertpaket ср. /-sendung ж.

association déclarée/reconnue d'utilité publique

eingetragener/gemeinnütziger Verein