Переводы „dérogation“ в словаре французско » немецкий

dérogation [deʀɔgasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. dérogation (exception):

dérogation

Ausnahme ж.

par dérogation

aufgrund einer Sonderregelung

obtenir une dérogation

eine Sondererlaubnis bekommen

admettre quelques dérogations (dans un règlement)

einige Sonderfälle vorsehen

2. dérogation (violation):

dérogation

Verstoß м.

dérogation à la loi

Verstoß gegen das Gesetz

II . dérogation [deʀɔgasjɔ͂] ЮРИД.

dérogation de prestation

Leistungsabweichung ж.

Примеры со словом dérogation

par dérogation

aufgrund einer Sonderregelung

dérogation à la loi

Verstoß gegen das Gesetz

obtenir une dérogation

eine Sondererlaubnis bekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les députés ont aussi voté des dérogations supplémentaires pour les secteurs en pénurie de main d'œuvre.

fr.wikipedia.org

Mais, dans certaines professions, il existe des dérogations au mois ou sur une durée supérieure.

fr.wikipedia.org

Les cagots ne pouvaient se marier qu’entre eux, car la famille qui les eût accueillis se fût déshonorée ; pas de dérogation à cette règle.

fr.wikipedia.org

Ils estiment que dans ces conditions « une dérogation aurait dû être mise en place pour qu'une vérification des liaisons éclissées avec démontage eut lieu chaque année ».

fr.wikipedia.org

Les enseignements conduisant à ce diplôme s’étendent sur deux années universitaires (« bac +2 ») et seules trois inscriptions annuelles sont autorisées pour l'obtenir, sauf dérogation.

fr.wikipedia.org

La dérogation à l'interdiction d'utilisation, est accordée aux betteraviers jusqu'en 2023.

fr.wikipedia.org

Les fabricants peuvent également demander des dérogations pour permettre l'homologation des voitures ou des pièces qui auraient normalement été interdites par les règles.

fr.wikipedia.org

Des dérogations ont été données à certains industriels, mais la mise sur le marché du bois ainsi traité était interdite.

fr.wikipedia.org

Pendant les dix jours qui suivent, les demandes de dérogation sont examinées, et enfin, la dernière place du quota est assignée librement par la fédération.

fr.wikipedia.org

Même si une dérogation à ces normes esthétiques n'est pas formellement interdite, cela laisse le tisserand ouvert au ridicule ou aux commérages.

fr.wikipedia.org