Переводы „désespoir“ в словаре французско » немецкий

désespoir [dezɛspwaʀ] СУЩ. м.

1. désespoir (perte ou absence d'espoir):

désespoir

Hoffnungslosigkeit ж.

2. désespoir (détresse, désespérance):

désespoir

Verzweiflung ж.

être [ou faire] le désespoir de qn

jdn zur Verzweiflung bringen

Выражения:

en désespoir de cause

in letzter Verzweiflung

en désespoir de cause

als letzter Ausweg

Примеры со словом désespoir

désespoir noir

tiefste Hoffnungslosigkeit

en désespoir de cause

in letzter Verzweiflung

pousser qn au désespoir

jdn zur Verzweiflung treiben

réduire qn au désespoir

jdn in Verzweiflung stürzen

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit дат. überlassen

avec l'ardeur du désespoir

mit dem Mut der Verzweiflung

acte de désespoir

Verzweiflungstat

s'abandonner au désespoir

sich der Verzweiflung hingeben

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung дат. vergehen лит.

laisser qn à son désespoir/son ignorance (ne pas l'aider)

jdm seiner Verzweiflung/seinem Nichtwissen überlassen

jeter qn dans les dettes/le désespoir

jdn in Schulden/tiefe Verzweiflung stürzen

être [ou faire] le désespoir de qn

jdn zur Verzweiflung bringen

être dans un gouffre de désespoir

in tiefster Verzweiflung sein

se tordre les mains de désespoir

verzweifelt die Hände ringen

être au comble du bonheur/désespoir

überglücklich/zutiefst verzweifelt sein

plonger dans le désespoir/la dépression

in Hoffnungslosigkeit/Depression вин. versinken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Suivant les cultures il évolue entre désespoir et raillerie et sera plus ou moins accepté en fonction de la force des tabous qu’il titille.

fr.wikipedia.org

Vaincu, ses amis en exil et atteint d'une ophtalmie qui l'empêche de travailler pendant six semaines, il est pris de colère et de désespoir.

fr.wikipedia.org

Son lyrisme paradoxal, car il chante l’ennui et le désespoir, a inspiré de nombreux musiciens.

fr.wikipedia.org

En désespoir de cause, il sollicite l'aide d'un ami avec le peu d'argent qu'il s'est procuré en vendant le produit de ses cueillettes.

fr.wikipedia.org

En quelques minutes, le village perd toute sa jeunesse, c’est bien entendu le désespoir dans toutes les familles.

fr.wikipedia.org

Enfin les toiles s'agitent, on croit qu'il va paraître, les hourras redoublent : mais, ô désespoir !

fr.wikipedia.org

Aristodème, pour obéir à un nouvel oracle, cédant à son désespoir, se suicida en se transperçant de son épée.

fr.wikipedia.org

Il devient particulièrement fort et sensible au désespoir des autres (ce qui n'améliore pas pour autant son humour).

fr.wikipedia.org

Ceci induit un sentiment de désespoir dans le cas d'échecs répétés de diagnostic et de traitements sans effets.

fr.wikipedia.org

En désespoir de cause, ils entament une grève de la faim, ce qui apporte une certaine amélioration des conditions.

fr.wikipedia.org