Переводы „effervescence“ в словаре французско » немецкий

effervescence [efɛʀvesɑ͂s] СУЩ. ж.

1. effervescence (bouillonnement):

effervescence

Sprudeln ср.

2. effervescence (agitation):

effervescence

Aufregung ж.

être en pleine effervescence ville:

kopfstehen

être en pleine effervescence ville:

in hellem Aufruhr sein

Примеры со словом effervescence

être en pleine effervescence ville:

in hellem Aufruhr sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La ville connaît une véritable effervescence à l'occasion de la fête des vignerons, qui se déroule pendant la première semaine de septembre.

fr.wikipedia.org

En ce début des années 1920, l'industrie automobile est en effervescence, cherchant à battre des records, notamment de vitesse.

fr.wikipedia.org

Il contribue à calmer l'effervescence des zouaves révoltés qui s'étaient emparés d'un des forts de la ville.

fr.wikipedia.org

Les vins peuvent aussi varier dans leur degré d'effervescence, allant depuis très légèrement effervescent (frizzantino), légèrement effervescent (frizzante) à complètement effervescent (spumante).

fr.wikipedia.org

L'effervescence littéraire de l'époque fait déjà pousser des roses dans son jardin de poésies.

fr.wikipedia.org

Toute l'école est prévenue de la baston, primaires, maternelles ou encore gothiques, et c'est l'effervescence.

fr.wikipedia.org

Elle y découvre une jeunesse en pleine effervescence, inspirante, qui transforme la société dans laquelle elle évolue.

fr.wikipedia.org

Les tensions politiques sont en effervescences et des révoltes populaires secouent l'ensemble du pays.

fr.wikipedia.org

L'effervescence permet le dégagement des arômes dans la bouche, qui seront perçus par rétro-olfaction.

fr.wikipedia.org

Ces fors sont abolis dans la nuit du 4 août 1789, en pleine effervescence révolutionnaire, de façon totalement arbitraire.

fr.wikipedia.org