Переводы „einbrennen“ в словаре немецко » французский

I . ein|brennen неправ. ГЛ. перех.

1. einbrennen:

etw in Holz вин. einbrennen

pyrograver qc sur du bois

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

2. einbrennen ИНФОРМ.:

einbrennen (Daten)

graver

3. einbrennen КУЛИН.:

einbrennen

cuire

einbrennen (Mehl)

roussir

II . ein|brennen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich ins Gedächtnis einbrennen

se graver dans la mémoire

diese Szenen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt

ces images sont gravées dans ma mémoire

Примеры со словом einbrennen

etw in Holz вин. einbrennen

pyrograver qc sur du bois

sich ins Gedächtnis einbrennen

se graver dans la mémoire

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei beiden Verfahren muss das Dekor anschließend eingebrannt werden.

de.wikipedia.org

Hier dient es wegen seiner geringen Flüchtigkeit und seines guten Lösevermögens als Zusatz zu Einbrennlacken, die bei hohen Temperaturen (150–200 °C) eingebrannt werden.

de.wikipedia.org

Die dazu verwendeten Silikone oder Kunstharze mit Tefloneinlagerungen werden je nach Anforderung an das Fertigteil ermittelt, aufgesprüht, einmassiert oder eingebrannt.

de.wikipedia.org

Die Flaschen werden innen und aussen gereinigt und danach mit einem geschmacksneutralen Lack besprüht, der dann eingebrannt wird.

de.wikipedia.org

Danach wird der Sand bei einem Dekorbrand eingebrannt.

de.wikipedia.org

Als Seigi eines Tages mit seiner Kampfkunst einen Obdachlosen vor Schlägern rettet, erhält er als Dank ein Tattoo, das sich in seine Hand einbrennt.

de.wikipedia.org

Das Einbrennen der Farben, welches man anfangs anwandte, unterließ man später.

de.wikipedia.org

Ich wollte, dass sie sich ins Gedächtnis der Leser einbrennen.

de.wikipedia.org

Auf dem Eichenrahmen des von den Jägern gestifteten Hubertusbildes in der Kapelle sind jahrzehntelang die Namen der verstorbenen Jäger eingebrannt worden.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbrennen hat die Eisenpfanne ähnliche Antihafteigenschaften wie beschichtete Pfannen, kommt aber nicht ohne Fettzugabe aus.

de.wikipedia.org