Переводы „einhaken“ в словаре немецко » французский

I . ein|haken ГЛ. перех.

einhaken

accrocher

etw in etw вин. einhaken

accrocher qc dans qc

II . ein|haken ГЛ. неперех. разг.

bei einem Thema/an einem Punkt einhaken

intervenir [ou réagir aussitôt] à propos d'un sujet/sur un point

III . ein|haken ГЛ. возвр. гл.

sich bei jdm einhaken

prendre le bras à qn

eingehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous [ou en se donnant le bras]

Примеры со словом einhaken

etw in etw вин. einhaken

accrocher qc dans qc

sich bei jdm einhaken

prendre le bras à qn

bei einem Thema/an einem Punkt einhaken

intervenir [ou réagir aussitôt] à propos d'un sujet/sur un point

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am Ende ist eine U-förmige Pfeilnocke angebracht, die zum Einhaken in die Bogensehne dient.

de.wikipedia.org

Dessen breite Trageriemen wurden wie bei den Tornisterriemen an den beiden ledernen Patronentaschen eingehakt, um das Gewicht besser zu verteilen.

de.wikipedia.org

Bei Orgeln mit Springladen müssen die Registerzüge sogar in der Endstellung eingehakt werden, da auf ihnen eine Zugkraft lastet.

de.wikipedia.org

Der Schlammfangeimer wird eingehakt und hydraulisch angehoben, um ihn über der Ladefläche des Fahrzeugs auszuleeren.

de.wikipedia.org

Die Kanten sind also unter den Mittelsteinen eingehakt.

de.wikipedia.org

Die Position, an der der Köhlerzügel in den Zügel eingehakt wird, entscheidet über die generelle Schärfe des Hilfszügels.

de.wikipedia.org

Perforierende Arten verlassen die Position, an der sie sich eingehakt haben, nicht mehr und können auch nicht mit dem Darmstrom verdriftet werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus benötigen die Flugzeuge einen Landehaken, der sich bei der Landung in ein Fangseil einhakt.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache erklärt sich dadurch, dass sämtliche Tricks, bei denen ein Einhaken des Handstabes an der Umwicklung notwendig ist, beim normalen Devilstick nicht möglich sind.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org