Переводы „einmal“ в словаре немецко » французский

einmal НАРЕЧ.

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal разг. (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] разг.

sag einmal

dis voir разг.

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! разг.

Выражения:

einmal ist keinmal посл.

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

Примеры со словом einmal

einmal vierteljährlich

une fois tous les trois mois

nicht einmal

[ne] ... même pas

sag einmal

dis voir разг.

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

etw noch einmal abspielen

repasser qc

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +сослаг.

einmal einfach nach München

un aller simple [pour] Munich

etw noch einmal aufbacken

repasser qc au four

etw [noch einmal] überdenken

reconsidérer qc

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

schon einmal [o. mal разг.]

déjà

es war einmal

il était une fois

alle Jubeljahre [einmal] разг.

très rarement

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

nicht einmal ich

pas même moi

[noch einmal] durchrechnen (prüfen)

recompter [encore une fois]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org

Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.

de.wikipedia.org

Den Großteil der restlichen Saison verbrachte er daraufhin in der Juniorenmannschaft und saß nicht einmal uneingesetzt auf der Ersatzbank der Profis.

de.wikipedia.org

Dieses kann nicht einmal mit Wasser gewaschen werden – dazu wird ein Trockenshampoo benötigt.

de.wikipedia.org

Nur in den Jahren 1981, 1982 und 1987 trafen die Teams noch einmal aufeinander.

de.wikipedia.org

Als Versmaß wird nahezu ausschließlich der daktylische Hexameter verwendet, wobei die Kunst zunächst einmal darin besteht, Verse von exakt gleicher Buchstabenzahl zu generieren.

de.wikipedia.org

Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.

de.wikipedia.org

Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.

de.wikipedia.org