Переводы „emballer“ в словаре французско » немецкий

I . emballer [ɑ͂bale] ГЛ. перех.

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer разг. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein разг. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein разг. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer разг. (séduire):

emballer

einwickeln фам.

Выражения:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! разг.

II . emballer [ɑ͂bale] ГЛ. возвр. гл.

1. emballer разг. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein разг.

2. emballer разг. (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt разг.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

emballer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

les prix s'emballent (montent en flèche) возвр.

die Preise drehen durch / spielen verrückt / schießen nach oben разг.

Примеры со словом emballer

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

emballer une puce en la protégeant de la poussière

einen Chip staubdicht verpacken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le jeune homme ne tarde pas à s'emballer pour les idées de ce mouvement.

fr.wikipedia.org

Aussitôt, il saisit dans un coin de la pièce un encombrant volume, emballé dans une couverture rouge et l'étale devant moi.

fr.wikipedia.org

Entre-temps, les amateurs commencent à s'emballer pour ce type de publication.

fr.wikipedia.org

Alors que les modistes emballaient souvent les produits qu'ils vendaient dans des boîtes à chapeaux en carton, des conceptions plus robustes étaient produites pour voyager.

fr.wikipedia.org

La surveillance étroite de ce jeune homme montre qu'il livre effectivement des objets étroitement emballés.

fr.wikipedia.org

Les boutons, éventuellement teints, sont ensuite triés et emballés.

fr.wikipedia.org

Mais, troublés par le poids trop faible du conducteur, ils s'emballent et quittent le chemin tracé dans le ciel.

fr.wikipedia.org

Robbie a tout juste le temps d'apercevoir que l'objet que son fils a emballé est une fourche et finit par la recevoir en plein visage.

fr.wikipedia.org

Très emballé à l'idée de rejoindre la distribution du film, le jeune homme signa son contrat sans même lire le scénario !

fr.wikipedia.org

À l'origine, la serpillière était une toile grosse et claire servant aux marchands à emballer leurs marchandises.

fr.wikipedia.org