Переводы „entledigen“ в словаре немецко » французский

entledigen* ГЛ. возвр. гл. высок.

1. entledigen (aus dem Wege räumen):

sich eines Komplizen entledigen

se débarrasser d'un complice

2. entledigen (erfüllen):

sich einer Verpflichtung/eines Auftrags entledigen

s'acquitter d'une obligation/mission

3. entledigen (ablegen):

sich seines Mantels entledigen

se débarrasser de son manteau

Примеры со словом entledigen

sich eines Komplizen entledigen

se débarrasser d'un complice

sich seines Mantels entledigen

se débarrasser de son manteau

sich einer Verpflichtung/eines Auftrags entledigen

s'acquitter d'une obligation/mission

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bevor er dort in sowjetische Gefangenschaft kam, konnte er sich noch seiner Uniform entledigen und gab sich als entkommener französischer Lagerhäftling aus.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde das um 1850 erbaute Herrenhaus wieder in Besitz genommen, das seines hohen Walmdaches entledigt war.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich einerseits ihrer Gegner entledigen, meist durch Ermordungen, und andererseits die Spaltung in der eigenen Familie entschärfen.

de.wikipedia.org

So bewahrte man, was „dem Publico nützlich“ war, und entledigte sich zugleich eines Ordenshauses, ohne für den Unterhalt seiner Insassen aufkommen zu müssen.

de.wikipedia.org

Nach Lektüre des Drehbuchs versuchte er erfolglos sich der Regieverpflichtung zu entledigen.

de.wikipedia.org

In den späteren Heften (ca. ab Ausgabe 250) bringt sie es fertig, sich im Verlauf fast jedes Abenteuers ihrer Kleidung nahezu völlig zu entledigen.

de.wikipedia.org

Viele hatten sich ihrer Waffen entledigt, um schneller rennen zu können.

de.wikipedia.org

Abfallerzeuger und -besitzer sowie Anlagenbetreiber entledigen sich durch Bestellung eines Beauftragten jedoch nicht ihrer eigenen Verantwortung zum ordnungsgemäßen Umgang mit Abfällen.

de.wikipedia.org

Einige Maschinen hatten mechanische Probleme mit den Abwurfanlagen und mussten sich ihrer Sprengbomben durch „Notwürfe“ entledigen oder – bei Brandbomben – sie wieder zu den Einsatzflughäfen zurückbringen.

de.wikipedia.org

Diese Karte kann aber auch schlicht genutzt werden, um sich einer niedrigen Karte zu entledigen.

de.wikipedia.org