Переводы „erkauft“ в словаре немецко » французский

erkaufen* ГЛ. перех.

1. erkaufen (sich mit Geld verschaffen):

erkaufen

acheter

2. erkaufen перенос. (durch Opfer erreichen):

etw teuer erkaufen

payer cher qc

Примеры со словом erkauft

teuer erkauft

chèrement payé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Erkauft wird das durch eine sehr geringe Lebensdauer von nur wenigen Stunden.

de.wikipedia.org

Erkauft wird der Preisvorteil des seriellen Aufbaus durch eine stark verringerte Übertragungsgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Verbraucherschützer bemängeln, dass sich Bausparer durch die niedrigen Darlehenszinsen günstig Geld leihen können, die jedoch mit „geringen Guthabenzinsen erkauft“ werden.

de.wikipedia.org

Er beanspruchte Abgabenfreiheit von der sogenannten Kontribution, mit der ansonsten die meisten derartigen Höfe belegt waren, wobei er sich dieses Privileg erkauft hatte.

de.wikipedia.org

Die weitgehend korrekte Wiedergabe der Bewegung von Sonne und Mond ist mit dem Verzicht auf die Planetenbewegungen erkauft worden.

de.wikipedia.org

Bei einer Wehrpflichtarmee wird der niedrigere Verteidigungsetat gewissermaßen auf Kosten der Wehrpflichtigen und der übrigen Volkswirtschaft erkauft.

de.wikipedia.org

Der Rückgang von Unterfunktionen wurde dabei mit einem kurzfristigen Anstieg von Schilddrüsenüberfunktionen erkauft.

de.wikipedia.org

Aus Sicht des einzelnen Unternehmens ist nicht jede Erhöhung der Arbeitsproduktivität profitabel, sie muss ja mit einer Erhöhung der Kapitalintensität erkauft werden.

de.wikipedia.org

Zum anderen hält sich bis heute der Verdacht, die argentinische Militärjunta hätte den hohen Sieg mit eventuellen Getreidelieferungen an den peruanischen Staat erkauft.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch mit Lüge, Untertanengeist und Heuchelei erkauft.

de.wikipedia.org