Переводы „essai“ в словаре французско » немецкий

essai [esɛ] СУЩ. м.

1. essai обыч. мн. (test):

essai

Versuch м.

essai

Probe ж.

essai d'un appareil

Test м.

essai d'un programme

Probelauf м.

essai des matériaux

Werkstoffprüfung ж.

essai de mise en service

Probebetrieb м.

essai de programme

Programmprüfung ж.

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium ср.

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai МЕД., ФАРМ., ПСИХОЛ.:

essai

Versuch м.

essai d'un médicament

Test м.

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch м.

3. essai (tentative):

essai

Versuch м.

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai РЕГБИ:

essai

Versuch м.

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde ж.

6. essai ЛИТ.:

essai

Essay м. o ср.

Выражения:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

essai

Статья, составленная пользователем

essai :

essai clinique

klinische Studie

Примеры со словом essai

essai pilote

Modellversuch м.

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

essai aléatoire

Zufallsversuch м.

essai sur le théâtre

theaterwissenschaftlicher Essay

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch м.

essai de critique culturelle

kulturkritischer Essay

essai des matériaux

Werkstoffprüfung ж.

essai en vol

Flugtest

faire un essai

einen Versuch machen

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

essai de programme

Programmprüfung ж.

essai de mise en service

Probebetrieb м.

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'agent vert ne fut utilisé qu'entre 1962 et 1964, au début de la période d'essai du programme de pulvérisation.

fr.wikipedia.org

Le jeu passe les essais sur le terrain mais quelques problèmes majeurs apparaissent.

fr.wikipedia.org

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

fr.wikipedia.org

Aux essais, il lui est reproché d'avoir chauffé ses pneus avant de s'élancer, comme il est d'usage en rallye.

fr.wikipedia.org

Ce critère donne une indication relative de la combustibilité dans des conditions d'essai spécifiées, définies par des normes.

fr.wikipedia.org

Son essai a fait valoir que l'incarcération occasionne des criminels endurcis, plutôt que des criminels réformateurs.

fr.wikipedia.org

Achevé quelques mois plus tard il réalise ses essais en mer le 22 février 1966 puis est livré à son armateur le 14 mars.

fr.wikipedia.org

Le test du vaccin a été positif sur les animaux, et les essais humains ont commencé le 15 juin.

fr.wikipedia.org

La ville comprend également un cinéma d'art et d'essai et quelques salles de théâtres.

fr.wikipedia.org

Il s'impose alors rapidement comme un titulaire indiscutable au poste d'ailier, finissant la saison meilleur marqueur du championnat (avec quinze essais inscrits en quatorze matchs).

fr.wikipedia.org