Переводы „façons“ в словаре французско » немецкий

façon [fasɔ͂] СУЩ. ж.

1. façon (manière):

façon de faire qc

Art ж. [und Weise ж. ], etw zu tun

façon de se tenir

Haltung ж.

façon de travailler/d'agir

Arbeits-/Handlungsweise

je n'aime pas sa façon de me regarder [ou la façon dont il me regarde]

ich mag [die Art] nicht, wie er mich ansieht

de [ou d'une] façon très impolie

sehr unfreundlich

de [ou d'une] façon très impolie

auf [eine] besonders unfreundliche Art [und Weise]

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude

schneller als sonst

d'une façon que je n'apprécie pas

auf eine [o. in einer] Art [und Weise], die mir nicht gefällt

2. façon мн. (comportement):

façon

Benehmen ср.

façon

Manieren Pl

avoir des façons de...

sich wie ein(e) ... benehmen

tu en as des façons !

du hast vielleicht ein Benehmen! разг.

faire des façons

sich zieren

faire des façons

sich anstellen разг.

3. façon (travail):

façon

Verarbeitung ж.

façon

Arbeit ж.

façon (phase)

Verarbeitungsphase ж.

couturière à façon

Schneiderin ж. für Auftragsarbeiten

faire faire qc à façon

etw maßschneidern lassen

travailler à façon

Lohnarbeit leisten

4. façon (forme):

façon

Machart ж.

façon d'une robe, coiffure

Schnitt м.

5. façon швейц.:

avoir bonne/mauvaise façon (faire bonne ou mauvaise impression)

einen guten/schlechten Eindruck machen

6. façon + сущ. (imitation):

un sac façon croco

eine Tasche aus Krokodillederimitat

7. façon dans une conjonction:

de [telle] façon que +изъяв. (conséquence réalisée)

so dass

elle parlait fort, de façon que je l'entendais bien

sie sprach laut, so dass ich sie gut verstehen konnte

de façon que +сослаг. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

parlez plus fort de façon que je vous entende

sprechen Sie lauter, so dass ich Sie verstehen kann

Выражения:

en aucune façon

auf keinen Fall

de la belle façon ирон.

gehörig

de toute façon, ...

auf jeden Fall, ...

de toutes les façons

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

dire à qn sa façon de penser

jdm seine Meinung sagen

[c'est une] façon de parler

das sagt man halt so

faire un jeu à la façon de qn/qc

wie jd/etw spielen

à ma façon

auf meine Art/Weise

à ma façon cuisine

nach meinem Rezept

de cette façon,...

so ...

de cette façon,...

auf diese [Art und] Weise ...

faire qc de façon à faire qc

etw tun um etw zu tun

faire qc de façon à ce que qn fasse qc

etw tun, damit jd etw tut

de ma/ta/sa façon

selbst gemacht

de ma/ta/sa façon gâteau

selbst gebacken

jouer à qn un tour de sa façon

jdn auf seine/ihre Art reinlegen

sans façon repas

zwanglos

sans façon personne

natürlich

non merci, sans façon

nein danke, wirklich nicht

sans-façon <sans-façons> [sɑ͂fasɔ͂] СУЩ. м.

sans-façon

Ungezwungenheit ж.

Примеры со словом façons

de toutes les façons

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

s'interpréter de plusieurs façons rêve:

sich auf verschiedene Weise deuten lassen

avoir des façons de...

sich wie ein(e) ... benehmen

faire des façons

sich zieren

tu en as des façons !

du hast vielleicht ein Benehmen! разг.

voir les choses de différentes façons

die Dinge unterschiedlich betrachten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il y a deux façons de le faire: être choquants ou être drôles.

fr.wikipedia.org

Il s'effectue de différentes façons : en s'accroupissant ou s'asseyant, en utilisant ou non des toilettes.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs façons de contrôler les accumulations de frasil qui pourraient menacer les populations ou la navigation : mécaniques, thermiques, par vibrations, etc.

fr.wikipedia.org

De plus, on a considéré les acteurs comme des individus malhonnêtes et pour cette raison ils étaient discriminés des façons variés.

fr.wikipedia.org

Il existe diverses façons de frauder pour un taxi, certaines sont tellement subtiles qu'il est pratiquement impossible de déterminer si elles sont intentionnelles.

fr.wikipedia.org

Dans l'échiquier, on peut répartir les quatre trous de diverses façons (aux quatre coins par exemple).

fr.wikipedia.org

Cette création lexicale peut s'obtenir de différentes façons dont la périphrase à valeur métaphorique, la kenning de la poésie germanique.

fr.wikipedia.org

Même dans les éditions originales, les parties intimes sont omises ou occultées de façons diverses.

fr.wikipedia.org

Il y a plusieurs façons de déjouer la censure : le rêve, les lapsus, les oublis et les actes manqués ou bien les symptômes.

fr.wikipedia.org

Flottant, parce qu’on peut le définir de nombreuses façons.

fr.wikipedia.org