Переводы „file“ в словаре французско » немецкий

file [fil] СУЩ. ж.

1. file (colonne):

file

Reihe ж.

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures

Fahrzeugkolonne ж.

file de voitures

Fahrzeugschlange ж.

2. file (file d'attente):

file

[Warte]schlange ж.

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file

[Fahr]spur ж.

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

Выражения:

en file indienne

im Gänsemarsch

à la file

hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

II . file [fil]

file d'attente

Warteschlange ж.

file СУЩ.

Статья, составленная пользователем

(stationner) en double file ж. ТРАНС.

in zweiter Reihe (parken) ж.

file СУЩ.

Статья, составленная пользователем

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) ТРАНС., ВЕЛОСПОРТ

hintereinander fahren

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) ТРАНС., ВЕЛОСПОРТ

in einer Reihe fahren

coupe-file <coupe-files> [kupfil] СУЩ. м.

coupe-file

Passierschein м.

I . filer [file] ГЛ. неперех.

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer разг. (partir vite):

filer

sich davonmachen разг.

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich дат. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] ГЛ. перех.

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer разг. (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen разг.

4. filer разг. (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

Примеры со словом file

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

changer de file [ou voie]

die [Fahr]spur wechseln

à la file

hintereinander

file de voitures

Fahrzeugkolonne ж.

en file indienne

im Gänsemarsch

changement de file

Spurwechsel м.

il faut que je file

ich muss los

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) м. (ж.)

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

nous sommes passés sur la file de droite

wir wechselten auf die rechte Spur

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce couloir a été profondément décoré afin d'occuper les visiteurs dans cette longue file d'attente.

fr.wikipedia.org

L’ingrat travail de la terre ; Ève file la laine avec une quenouille.

fr.wikipedia.org

Ce système unique au monde permettait de résorber complètement la file d’attente des cinq dernières minutes.

fr.wikipedia.org

Il est reconnu dans les médias comme le chef de file des porte-paroles pour les causes économiquement conservatrices.

fr.wikipedia.org

Causeur évoque « une série addictive », un « bijou de rétropédalage et de burlesque spatial », où l'on « file de la poésie à la comédie ».

fr.wikipedia.org

De très nombreuses écoles existant encore à la fin des années 1970 ont aujourd'hui disparu avec leurs chefs de file.

fr.wikipedia.org

Elle est splendide et file à côté d'eux.

fr.wikipedia.org

Qualifié par les experts de tendance néo-classique, le chorégraphe en est le chef de file.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on effectue un dépassement, l'autre file est totalement à l'arrêt : en une seconde, il est possible de dépasser jusqu'à trois voitures.

fr.wikipedia.org

Quelques pierres s’écartent de la file principale formant de petites sécantes.

fr.wikipedia.org