Переводы „finde“ в словаре немецко » французский

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. перех.

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

Выражения:

nichts an etw дат. finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. неперех.

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +изъяв.

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. возвр. гл.

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! ирон.

les deux font bien la paire !

Выражения:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

Примеры со словом finde

das finde ich ziemlich grenzwertig!

je trouve que c'est plutôt limite ! разг.

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

das finde ich gar nicht lustig

je [ne] trouve pas ça drôle du tout

ich finde, das geht mich nichts an

je trouve que ça ne me regarde pas

so weit hergeholt finde ich das gar nicht

je ne trouve pas ça improbable du tout

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

plus je réfléchis, plus cette offre me paraît louche

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie sagt ihm, er solle ihren Wunsch erraten, den sie auf ein Blatt Papier geschrieben hat: „Finde den Teddybären“.

de.wikipedia.org

Durch das Verwachsen der ökonomischen Macht der Konzerne mit der politischen und militärischen des Staates entwickele sich der Imperialismus weiter und finde seine volle Entfaltung als Stamokap.

de.wikipedia.org

Eine unterschiedslose Auferstehung aller Seelen finde nicht statt.

de.wikipedia.org

Der Warenaustausch zwischen Kern und Peripherie finde als „ungleicher Tausch“ statt, bei dem ungleiche Produzenten Äquivalente austauschten, so dass ein Mehrwerttransfer ins Zentrum stattfinde.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Faschisierung der Gesellschaft finde ihren Ursprung in der dekonstruktivistischen und postmodernistisch- kulturrelativistischen Wende von Linken und Linksliberalen.

de.wikipedia.org

Weder dort noch im Faschismus oder den anderen jüdischen Fallstricken finde die islamische Jugend ihre Heimat.

de.wikipedia.org

Sie finde es „klasse, dass sich die Menschen auch in diesen Zeiten das Recht auf Versammlungsfreiheit nicht nehmen lassen“.

de.wikipedia.org

Auch finde ich in keinem Konzil die wahrhaftige Rechenschaft nach lebendiger Ordnung des unbetrüglichen Gotteswortes.

de.wikipedia.org

Seine Entsprechung finde diese Annahme in dem Polybios-Zitat: „worin von dem übrigen Iberien keine Rede war.

de.wikipedia.org

Dass Sie sich im braunen Sumpf wohl fühlen, finde ich vollauf begreiflich.

de.wikipedia.org