французско » немецкий

I . fort [fɔʀ] НАРЕЧ.

3. fort препозит. (très):

fort intéressant, mécontent
sehr

4. fort разг. (bien):

fort
gut
toi, ça ne va pas fort
dir geht's nicht besonders разг.
ses affaires ne marchent pas fort
seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders разг.

Выражения:

fort bien !
na gut!
fort bien !
na schön!
se faire fort de faire qc
sich дат. zutrauen etw zu tun
y aller [un peu/trop] fort разг.
zu weit gehen разг.

II . fort [fɔʀ] СУЩ. м.

1. fort (forteresse):

fort
Fort ср.
fort ИСТ.
Trutzburg ж.

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort
Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été
im Hochsommer
au plus fort de la bataille
auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort
Starke(r) м.

Выражения:

fort en thème (élève modèle) разг.
Musterschüler м.
fort en thème (bûcheur conformiste) разг. уничиж.
(angepasster, kritikloser) Musterknabe м. уничиж.

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ПРИЛ.

1. fort (robuste):

fort(e) constitution, nature
kräftig
fort(e) personne, animal
stark

3. fort postposé (résistant):

fort(e) carton, cuir, fil, papier
dick

4. fort (de grande intensité):

fort(e)
stark
fort(e) mer
aufgewühlt
fort(e) lumière
hell
fort(e) averse, battement, fluctuations des cours
heftig
fort(e) rythme
schnell
forte chaleur
[Affen]hitze ж. разг.

5. fort (pour le goût):

fort(e)
stark
fort(e) moutarde, sauce
scharf

6. fort (pour l'odorat):

fort(e)
stark

7. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)
groß
fort(e) colère
heftig
fort(e) dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, impression, rhume, souffrance
stark
fort(e) fièvre
hoch

8. fort МУЗ.:

fort(e) temps
betont

9. fort ЛИНГВ.:

fort(e)
hart
fort(e)
stimmlos

14. fort смягч. (gros):

fort(e) chevilles, jambes
kräftig
fort(e) personne
stark
fort(e) personne
korpulent
fort(e) poitrine
groß
être un peu fort(e) des hanches
ziemlich breit um die Hüften sein

15. fort postposé (courageux):

fort(e)
stark
une âme forte
eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

Выражения:

c'est plus fort que moi
ich kann nicht anders
le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que ирон.
das Beste [o. Härteste разг.] ist, dass
c'est trop [ou un peu] fort!
das gibt's doch nicht!
c'est trop [ou un peu] fort!
das ist ein starkes Stück! разг.
elle est forte, celle-là! разг.
das schlägt dem Fass den Boden aus! разг.

fort

fort
stark

I . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] СУЩ. м.

II . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] ПРИЛОЖ.

haut et fort ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры со словом fort

point fort
Stärke ж.
paprika fort
Rosenpaprika
respirez fort!
tief einatmen!
alcool fort
hochprozentiges Getränk
fort bien !
na gut!
respirez fort !
tief einatmen!
faire [ou jouer] l'esprit fort
den starken Mann/die starke Frau markieren
vendre au prix fort
sehr teuer verkaufen
avoir fort à faire
alle Hände voll zu tun haben
ça me déplaît fort
das missfällt mir sehr
la viande sent fort
das Fleisch riecht streng
le vent souffle fort
es weht ein starker Wind
à fort [ou grand] tirage
auflagenstark
château [fort], château [féodal]
Burg ж.
esprit fort [ou libre]
Freidenker(in) м. (ж.)
taux d'intérêt fort
voller Zinssatz
fort en thème (élève modèle) разг.
Musterschüler м.
j'en doute fort
das möchte ich stark bezweifeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Il les a d'abord cédés au double du prix d'achat avant de les vendre à fort prix au moment de la spéculation.
fr.wikipedia.org
Le fort Libéria n'a connu qu'une seule fois l'épreuve de la guerre.
fr.wikipedia.org
Non que l'asticot soit à dédaigner par lui-même, mais comme celui-ci périt nécessairement dans le fromage fort, étouffé par les vapeurs de fermentation, il devient peu ragoûtant.
fr.wikipedia.org
Les facteurs du développement de celui-ci sont un fort taux d'humidité, une atmosphère confinée, l'obscurité et la présence de vapeurs ammoniacales.
fr.wikipedia.org
Les embaumeurs pour constituer ces enveloppes de momie, vendues au prix fort n'en doutons pas, ont ainsi littéralement puisé leur matière première dans les archives de la cité.
fr.wikipedia.org
Le fort est cependant dépourvu de fossé, de chemin couvert, ou de contrescarpe.
fr.wikipedia.org
C'est un chien à fort caractère qui peut être têtu, c'est pourquoi il faut l'éduquer comme un "vrai chien", sinon il peut devenir facilement irascible.
fr.wikipedia.org
Un caractère fort étrange, une sorte de confiance en elle-même qui peut passer pour de l'effronterie.
fr.wikipedia.org
Pour regagner sa popularité, une seule solution : frapper encore plus fort.
fr.wikipedia.org
Avant le frai, les adultes recherchent les petits affluents et des zones de fort courant.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "fort" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное