Переводы „freuen“ в словаре немецко » французский

I . freuen [ˈfrɔɪən] ГЛ. возвр. гл.

1. freuen:

freuen

être content(e)

sich über jdn/etw freuen

être content(e) de qn/qc

sich für jdn/mit jdm freuen

se réjouir pour qn/avec qn

sich freuen jdn zu sehen

être content(e) de voir qn

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass

nous sommes heureux(-euses) de vous annoncer que +изъяв.

2. freuen (erwarten):

sich auf jdn/etw freuen

se réjouir [d'avance] de qn/qc

wir freuen uns auf euch!

nous vous attendons avec impatience !

II . freuen [ˈfrɔɪən] ГЛ. перех.

jdn freuen Geschenk, Nachricht, Lob:

réjouir qn

es freut mich, dass

je me réjouis que +сослаг.

Примеры со словом freuen

jdn freuen Geschenk, Nachricht, Lob:

réjouir qn

sich zu früh freuen

se réjouir trop tôt

sich mordsmäßig freuen

être vachement content(e) разг.

sich diebisch freuen

bicher dans son coin разг.

sich ebenso anstrengen/freuen

se fatiguer/réjouir tout autant

wir freuen uns sehr darauf

nous nous en réjouissons beaucoup

sich freuen jdn zu sehen

être content(e) de voir qn

wir freuen uns auf euch!

nous vous attendons avec impatience !

sich wie ein Kind freuen

se réjouir comme un enfant

sich auf jdn/etw freuen

se réjouir [d'avance] de qn/qc

sich über jdn/etw freuen

être content(e) de qn/qc

sich für jdn/mit jdm freuen

se réjouir pour qn/avec qn

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen ...

nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer ...

sich wie ein Schneekönig über etw вин. freuen разг.

être heureux(-euse) comme un roi/une reine de qc

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass

nous sommes heureux(-euses) de vous annoncer que +изъяв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die meisten Einwohner der Stadt freuten sich über das Ende der Kämpfe und begrüßten die einmarschierenden Truppen jubelnd.

de.wikipedia.org

Lehre: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

de.wikipedia.org

Alle freuen sich über die Geschenke und wollen den Bär betrügen.

de.wikipedia.org

Er bekommt einen Preis für seinen Song, kann sich aber nicht richtig freuen.

de.wikipedia.org

Die linken Parteien freuten sich über das Urteil und waren schockiert vom angriffslustigen Ton des Premiers.

de.wikipedia.org

Scheinbar ohne Grund überfährt sie einen Jogger und freut sich über ihren „ersten gemeinsamen Mord“.

de.wikipedia.org

Sie verlor diesen Kampf zwar nach Punkten (10:19), konnte sich aber über eine WM-Silbermedaille freuen.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Zudem gaben ihr die Beobachtungen neuen Lebensmut und sie und freute sich an dem Familienglück ihrer Nachbarn.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org