Переводы „gebannt“ в словаре немецко » французский

gebannt [gəˈbant] ПРИЛ.

gebannt

fasciné(e)

bannen [ˈbanən] ГЛ. перех.

1. bannen высок. (faszinieren):

bannen (Zuschauer)

fasciner

2. bannen (abwenden):

bannen (Gefahr, Unheil, Geister)

conjurer

3. bannen (darstellen):

jdn/etw auf die Leinwand bannen (malen)

fixer qn/qc sur la toile

jdn/etw auf die Leinwand bannen (filmen)

fixer qn/qc sur la pellicule

4. bannen (exkommunizieren):

bannen

anathématiser

Смотри также gebannt

gebannt [gəˈbant] ПРИЛ.

gebannt

fasciné(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Liegt eine erhebliche Selbst- oder Fremdgefährdung vor, wird diese mit der Unterbringung häufig gebannt.

de.wikipedia.org

Die Gefängnisinsassen lauschen gebannt auf ein Lied, dass die zwölfjährige Tochter des Aufsehers außerhalb des Gefängnisses singt.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1969 für fünf Jahre gebannt und erhielt 1973 die Zusage, an einem britischen College unterrichten zu können.

de.wikipedia.org

Die Gefahr von Atomkriegen ist vor allem global keineswegs gebannt, insbesondere wächst sie im Zuge der Proliferation zu einer größeren Anzahl von Atommächten.

de.wikipedia.org

In einem alles entscheidenden Kampf tötet der Polizeibeamte das Wesen; alles Böse scheint gebannt zu sein.

de.wikipedia.org

Gebannt beobachtet er mit seinem Bruder aus der Ferne das aufregende und ungewöhnliche Ereignis.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit trifft er auf eine Gruppe von Menschen, die wie gebannt auf eines der Raumschiffe starrt.

de.wikipedia.org

Wie gebannt saugt der Hauptmann alle Details auf und versucht fortan, der mittlerweile sehr alten Gräfin auf die Spur zu kommen.

de.wikipedia.org

Ab 1930 begann man bis 1940 mit dem Trockenlegen der sumpfigen Bucht, wodurch auch die Malaria-Gefahr gebannt wurde.

de.wikipedia.org

Der einst „wilde“ Fluss wurde so gezähmt und die Gefahr von wiederkehrenden Hochwassern weitgehend gebannt.

de.wikipedia.org