Переводы „gefehlt“ в словаре немецко » французский

I . fehlen [ˈfeːlən] ГЛ. неперех.

1. fehlen:

fehlen

manquer

mir fehlen hundert Euro

il me manque cent euros

er/seine Hilfe fehlt mir

il/son aide me manque

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht/bei der Arbeit fehlen

être absent(e) du cours/de son travail

entschuldigt/unentschuldigt fehlen

avoir une excuse/ne pas avoir d'excuse pour son absence/ses absences

entschuldigt fehlen

être absent(e) excusé(e)

3. fehlen (krank sein):

fehlt dir etwas?

tu ne vas pas bien ?

mir fehlt nichts

je vais bien

Выражения:

das durfte nicht fehlen! разг.

il fallait s'y attendre !

der/die/das hat [mir/uns] gerade noch gefehlt! разг.

il ne [me/nous] manquait plus que lui/qu'elle/que ça !

II . fehlen [ˈfeːlən] ГЛ. неперех. безл.

es fehlt etw

il manque qc

es fehlt an Personal/Material

[c'est] le personnel/matériel [qui] manque

es fehlt jdm an etw дат.

qn manque de qc

ihm fehlt es an nichts дат.

il ne manque de rien

wo fehlt es?

qu'est-ce qui ne va pas ?

es fehlte nicht viel und er hätte gewonnen

il a bien failli gagner

Fehlen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. (Abwesenheit)

Fehlen eines Menschen

absence ж.

Fehlen eines Zahns, Gens

manque м.

fehlen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jd hat mir sehr gefehlt

qn m'a beaucoup manqué

du fehlst mir

tu me manques

Примеры со словом gefehlt

weit gefehlt! высок.

tant s'en faut ! высок.

der/die/das hat [mir/uns] gerade noch gefehlt! разг.

il ne [me/nous] manquait plus que lui/qu'elle/que ça !

das hat mir gerade noch zu meinem Glück gefehlt! ирон.

il ne manquait plus que ça ! ирон.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weit gefehlt – weiter nichts als Kehricht.

de.wikipedia.org

Ein Plagiatsvorwurf ist das Letzte, was Mort noch gefehlt hat, doch er nimmt den Vorwurf nicht ernst.

de.wikipedia.org

Allerdings steht dieser Tatsache gegenüber, dass den japanischen Streitkräften der Angriffsflotte die taktischen Mittel für erfolgreiche Angriffe auf eine große Marinebasis gefehlt hatten.

de.wikipedia.org

Das klingt nicht nur nach einer Zumutung, sondern es ist auch eine – und zugleich das große, alles überstrahlende Meisterwerk, das dem Wettbewerb bislang gefehlt hat.

de.wikipedia.org

In den Manualen hat immer das große Cis gefehlt.

de.wikipedia.org

Ferner habe es an systematischen Verfahren zur Überprüfung und Korrektur von derartigen Fehlern auf Seiten der Flugsicherung gefehlt.

de.wikipedia.org

Ferner habe auch der Beweis für Vorsatz gefehlt.

de.wikipedia.org

Durch sein Amt verfügte er über beachtliche militärische Ressourcen, wenn ihm auch zunächst die Unterstützung der Nobilität gefehlt haben mag.

de.wikipedia.org

In ihrer Zurückgezogenheit dürfte es den Mitgliedern der Sekte aber an nichts gefehlt haben.

de.wikipedia.org

Gerade diese „Schreckensnachricht“ hat den beiden gefehlt.

de.wikipedia.org