Переводы „gehörende“ в словаре немецко » французский

I . gehören* ГЛ. неперех.

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

appartenir [ou être] à

jdm gehören

appartenir [ou être] à qn

das gehört mir

c'est à moi

2. gehören перенос.:

jdm/einer S. gehören Herz, Liebe:

appartenir à qn/qc

jdm/einer S. gehören Sympathie:

aller à qn/qc

3. gehören (dazugehören):

zur Familie/Partei gehören

faire partie de la famille/du parti

zu jds Arbeit/Pflichten gehören

faire partie du travail/des tâches de qn

nicht zur Sache [o. zum Thema] gehören

être hors sujet

zu einem Teeservice gehören Zuckerdose:

faire partie d'un service à thé

zu dem kleinen Topf gehören Deckel:

aller avec la petite casserole

4. gehören (hingehören):

du gehörst ins Bett

tu devrais être au lit

er/sie gehört bestraft

il faudrait le/la punir

Hunde gehören nicht in einen Lebensmittelladen

les chiens n'ont rien à faire dans un magasin d'alimentation

in welches Regal gehört dieses Buch?

sur quelle étagère était ce livre ?

5. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

il faut beaucoup de patience/courage pour faire ça

dazu gehört nicht viel

ce n'est vraiment pas un exploit

dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]

il faut [déjà] le faire

II . gehören* ГЛ. возвр. гл.

das gehört sich nicht

ça ne se fait pas

wie es sich gehört (wie es sich schickt)

comme il faut

wie es sich gehört (gründlich)

dans les règles de l'art

gehören ГЛ.

Статья, составленная пользователем

die Berliner/Raucher, zu denen ich nicht gehöre напр.

les Berlinois/fumeurs dont je ne suis pas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Westen der Stadt an der Umgehungsstraße befindet sich die zur m&i-Klinikgruppe Enzensberg gehörende Fachklinik Herzogenaurach für Physikalische Medizin und Medizinische Rehabilitation.

de.wikipedia.org

Kommt ein Beschuldigter der Anordnung zur Sicherheitsleistung nicht nach, so können Beförderungsmittel (Kfz) und andere ihm gehörende und von ihm mitgeführte Sachen beschlagnahmt werden.

de.wikipedia.org

So entstand 1904 für die Portwine und Weller gehörende Unternehmen Autocars & Accessories Limited (A & A) mit anfänglichem Sitz im Londoner Stadtteil Long Acre der Dreiradtransporter Auto-Carrier.

de.wikipedia.org

1995 erhielt die zur O&L-Tochtergesellschaft Namib Sun Hotels gehörende Mokuti Lodge 5-Sterne und war über Jahre die beste Lodge Namibias.

de.wikipedia.org

Modalpartikeln (auch Abtönungspartikeln, Abtönungswörter oder MP) sind eine zu den Partikeln gehörende Wortart.

de.wikipedia.org

1935 wurde das zum Hotel gehörende Strandbad, ein von einem Bademeister bewohntes Holzhaus mit Umkleidekabinen, bei einem Hochwasser weggerissen.

de.wikipedia.org

Friseursalons oder nicht zu Ketten gehörende Juweliergeschäfte verwenden jedoch auch heute oft noch klassische, meist seit Jahren in Gebrauch befindliche Ohrlochpistolen.

de.wikipedia.org

2006 wurde die zur Pfarre gehörende katholische Kinder-Tagesstätte geschlossen.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls zum Berufsbild gehörende medizinische Fußpflege nimmt sowohl in der Ausbildung wie auch in der Praxis einen sehr kleinen Raum ein.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform stellt die zu den Pontifikalien gehörende westliche Pontifikaldalmatik dar, die aus einem dünnen Stoff gefertigt ist.

de.wikipedia.org