Переводы „gereichen“ в словаре немецко » французский

gereichen* ГЛ. неперех. высок.

jdm/einer S. zur Ehre gereichen

faire honneur à qn/qc

jdm/einer S. zum Nutzen [o. Vorteil] gereichen

tourner à l'avantage de qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

porter préjudice à qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

tourner au désavantage de qn/qc

Примеры со словом gereichen

jdm zum Nachteil gereichen высок.

porter préjudice à qn

jdm zur Ehre gereichen высок. Tat, Verhalten:

être tout à son/ton/... honneur

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

porter préjudice à qn/qc

jdm/einer S. zum Nutzen [o. Vorteil] gereichen

tourner à l'avantage de qn/qc

jdm/einer S. zur Ehre gereichen

faire honneur à qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Rückseite zeigte zwei treue Hände, also sich gereichte Hände.

de.wikipedia.org

Seit 1849 waren grundsätzlich alle Beweismittel zulässig, es sei denn, sie waren ausschließlich dazu geeignet, dem Angeklagten zur Unehre zu gereichen (sog.

de.wikipedia.org

Er verbesserte die Ertragsfähigkeit der landwirtschaftlichen Güter und machte sie zu Mustergütern von hohem Ertrag, was ihm und seinen Bauern zum Vorteil gereichte.

de.wikipedia.org

Wenn [jemand] Unrecht getan hat, sollen 25 [Asse] zur Strafe gereichen.

de.wikipedia.org

Dies soll ihm nur zum Vorteil gereichen, wenn er sich darauf beschränkt, wirksame Klauseln zu vereinbaren.

de.wikipedia.org

Grund für die nachträgliche Gesamtstrafenbildung ist, dass in Ansehung der späteren Straftat dem Täter die Verurteilung noch nicht zur Warnung gereichte.

de.wikipedia.org

Solche Bücher seien schon immer recht teuer gewesen und gereichten einer beliebigen Hausbibliothek zur Zierde.

de.wikipedia.org

Bei der erfolgreichen Titelverteidigung in der anschließenden Spielzeit erzielte er 15 Tore, abermals gereichte es zum dritten Platz der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Zur Anordnung der Dunkelhaft gereichten der Gefängnisleitung ein paar Worte, die er beim Gang in die Gefängniskapelle mit einem anderen Gefangenen gewechselt hatte.

de.wikipedia.org

Auch das minimale Budget, das dem Film zur Verfügung gestanden habe, hinterlasse seine Spuren und gereiche dem Film zum Nachteil.

de.wikipedia.org