Переводы „gestorben“ в словаре немецко » французский

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] ГЛ. неперех. +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen дат. sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben разг. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

Выражения:

gestorben sein разг. Thema, Sache, Plan:

être à l'eau разг.

er/sie ist für mich gestorben! разг.

je ne le/la connais plus ! разг.

daran wirst du [schon] nicht sterben! шутл. разг.

tu n'en mourras pas ! разг.

Sterben <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Sterben

agonie ж.

im Sterben liegen

être à l'agonie

Выражения:

zum Sterben langweilig sein разг.

être à mourir [d'ennui] разг.

sterben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

an Unterernährung sterben напр.

mourir de malnutrition

Примеры со словом gestorben

gestorben sein разг. Thema, Sache, Plan:

être à l'eau разг.

woran ist er gestorben?

de quoi est-il mort ?

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

er/sie ist für mich gestorben! разг.

je ne le/la connais plus ! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu Hause angekommen, ist seine kleine Tochter bereits gestorben.

de.wikipedia.org

Sie sind ehemalige Menschen, die nicht durch ihren eigenen Willen gestorben sind (also nicht durch Selbstmord).

de.wikipedia.org

Nachdem seine Frau im Herbst 1901 gestorben war, erlag er mit 72 Jahren seiner Erkrankung.

de.wikipedia.org

Außerdem sei er so daran gewöhnt von allen ignoriert zu werden, dass er nicht einmal bemerkt habe, dass er gestorben und zum Geist geworden ist.

de.wikipedia.org

In der Hölle ist seine Großmutter gestorben, alle Seelen sind fort.

de.wikipedia.org

Er kann von überall auf der Karte die Sprengladungen mit seinem Fernzünder zur Detonation bringen – vorausgesetzt, er ist in der Zwischenzeit nicht gestorben.

de.wikipedia.org

Zwei seiner vier Geschwister waren an Unterernährung gestorben, Mutter und Großeltern waren schwer erkrankt.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer erfuhr zwei Wochen später in Folge 1121, dass die von ihr dargestellte Figur unerwartet an einem Herzstillstand gestorben sei.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine junge Frau, die kurz vor ihrer Hochzeit gestorben ist.

de.wikipedia.org

Anders als viele andere große Vipern hält sie ihr Beutetier meistens fest, bis es durch die Giftwirkung gestorben ist.

de.wikipedia.org