Переводы „glühend“ в словаре немецко » французский

I . glühend ПРИЛ.

1. glühend (rot leuchtend):

glühend Metall, Scheit

incandescent(e)

glühend Kohle

ardent(e)

2. glühend (sehr heiß):

glühend Stirn, Wangen

brulant(e) (brûlant(e))

eine glühende Hitze

une fournaise

3. glühend (leidenschaftlich):

glühend

enflammé(e)

II . glühend НАРЕЧ.

glühend heiß

terriblement

glühen [ˈglyːən] ГЛ. неперех.

1. glühen (glimmen):

glühen

être incandescent(e)

glühen Docht, Zigarette, Span:

rougeoyer

weiß glühend

incandescent(e)

2. glühen (sehr heiß sein):

glühen

être brulant(e) (brûlant(e))

3. glühen перенос.:

vor Erregung/Verlangen дат. glühen

bruler (brûler) d'excitation/de désir высок.

Glühen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Glühen ср.

incandescence ж.

Примеры со словом glühend

rot glühend Eisen

incandescent(e)

weiß glühend

incandescent(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem kommt es beim Schütten der glühenden Kohle in den Grill häufig zu Funkenflug.

de.wikipedia.org

Die meisten wurden anschließend ausgewiesen, einigen aber einer Tortur unterzogen, bei der ihnen mit glühendem Eisen Löcher in die Wangen gebrannt wurden.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht nahm die Aktivität zu und der Vulkan schleuderte glühende Blasen einen Meter weit von der Ausbruchsspalte.

de.wikipedia.org

Er erkannte als erster das vulkanische Phänomen der glühend heißen lateralen, teilweise gasförmigen Eruptionswolke und bezeichnete sie als nuée ardente (de.: Glutwolke).

de.wikipedia.org

Daraufhin nimmt der Zelebrant den Löffel aus dem Schiffchen und gibt ein wenig Weihrauch auf die glühende Kohle.

de.wikipedia.org

Zwei Peiniger sind an seiner Seite und halten glühende Stäbe vor einem bereits in Flammen stehenden Scheiterhaufen.

de.wikipedia.org

Scharfkantige glühende Stahlteile durchschlugen die mit schlafenden Soldaten überfüllten Decks.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer wurden mit einer Wolke aus 800 Liter brennendem Kerosin überzogen, die anfangs noch glühendes Metall von Flugzeug und Stacheldraht verbarg.

de.wikipedia.org

Auf einer Lichtung sieht er plötzlich eine grün glühende Gestalt.

de.wikipedia.org

Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.

de.wikipedia.org