Переводы „grinçant“ в словаре французско » немецкий

grinçant(e) [gʀɛ͂sɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. grinçant:

grinçant(e) charnière

quietschend

grinçant(e) voix, musique, ton

schrill

2. grinçant (aigre):

grinçant(e) ironie, humour

beißend

grincer [gʀɛ͂se] ГЛ. неперех.

grincer

quietschen

grincer parquet:

knarren

grincer craie:

kratzen

Выражения:

grincer des dents

mit den Zähnen knirschen

grincer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

faire grincer des dents

für Unmut sorgen

grincer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

grincer неперех.

murren неперех.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le chant est un gazouillis à la mélodie complexe, ayant tendance à devenir grinçant, comprenant de longues phrases avec quelques phases répétitives.

fr.wikipedia.org

L'album est composé de grooves dub mêlés de cordes grinçantes et de jazz, le tout créant une ambiance planante.

fr.wikipedia.org

C'est toutefois avec des romans noirs, parfois dotés d'un humour grinçant, où s'entrecroisent de nombreux personnages désœuvrés ou naïfs, qu'il fait sa marque.

fr.wikipedia.org

Sa dénomination de « guttural » vient de son cri grinçant et sonore.

fr.wikipedia.org

Pendant la parade, le mâle émet souvent des sifflements aigus et grinçants.

fr.wikipedia.org

Quelques pèlerins échelonnés et un char à bancs aux freins grinçants suivent aussi la route encaissée.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'une chanson à la fois comique et sérieuse, sur des rythmes de reggae, au ton grinçant et débordant de provocation.

fr.wikipedia.org

On retrouve l'humanisme baroque et désespéré de l'auteur, avec son humour grinçant ainsi que les grands thèmes malapartiens : la honte, le dégoût et la pitié.

fr.wikipedia.org

Son humour, parfois grinçant, était teinté d'une grande culture ancrée à droite.

fr.wikipedia.org

La parodie grotesque, la fiction grinçante que représente ce roman « inachevé » de près de 1 500 pages ne peut se lire hors de ce contexte.

fr.wikipedia.org